LITERATEXICA

"The company's ailing financial health required an immediate and radical restructuring to avoid bankruptcy."

その会社の病的なまでの財政難は、破産を回避するために即時かつ根本的な再編を必要としていた。

"His valetudinarian lifestyle, characterized by constant medical check-ups and fear of germs, prevented him from enjoying life."

絶え間ない健康診断と細菌への恐怖を特徴とする彼の病弱なライフスタイルは、人生を謳歌することを妨げていた。

"The care facility was designed to cater to the needs of the elderly and infirm."

そのケア施設は、高齢者や病弱者のニーズに応えるように設計されていた。

"The prolonged hunger strike left the protestors severely debilitated and unable to walk."

長期にわたるハンガーストライキにより、抗議者たちはひどく衰弱し、歩くこともできなかった。

"The tech startup attempted to revive its moribund business model by pivoting to artificial intelligence."

そのテック系スタートアップは、人工知能へ転換することで、死にかけていたビジネスモデルを立て直そうとした。

"Years of systemic corruption had enfeebled the democratic institutions of the nation."

長年の制度的腐敗が、その国の民主的機関を弱体化させていた。

"After weeks in the wilderness, the survivors were gaunt and emaciated."

荒野で数週間を過ごした後、生存者たちはやつれ、痩せ衰えていた。

"The lackadaisical performance of the student reflected his ongoing battle with chronic fatigue."

その学生の気力のないパフォーマンスは、彼が慢性疲労と戦い続けていることを反映していた。

"In the sweltering heat of the afternoon, the workers moved in a languid, unhurried pace."

午後の猛烈な暑さの中で、労働者たちは気だるく、のんびりとした足取りで動いていた。

"They lived in a decrepit building that had not seen maintenance in decades."

彼らは何十年もメンテナンスされていない老朽化した建物に住んでいた。

"Despite his frail appearance, he possessed a remarkably sharp and resilient intellect."

虚弱な外見にもかかわらず、彼は驚くほど鋭敏で回復力のある知性を持っていた。

"A general malaise swept through the office, leading to a noticeable drop in productivity."

オフィス全体に漠然とした不調が広がり、生産性の顕著な低下を招いた。

"She gave a wan smile as she struggled to mask her underlying distress."

彼女は隠れた苦悩を隠そうと努めながら、青白い笑みを浮かべた。

"The patient presented with asthenic symptoms that baffled the attending physician."

患者は担当医を困惑させるような無力症の症状を示した。

"The winter cold left the animals in a torpid state to conserve energy."

冬の寒さは、エネルギーを節約するために動物たちを鈍い状態にさせた。

"The humid weather left everyone feeling completely enervated and exhausted."

湿度の高い天気は、誰をもすっかり元気を失わせ、疲れ果てさせていた。

"His faltering health forced him to retire from public life earlier than expected."

健康が衰えたため、彼は予定より早く公の場から引退せざるを得なくなった。

"Advanced age brought with it many infirmities that limited his mobility."

高齢化は、彼の運動能力を制限する多くの虚弱さをもたらした。

"After the long illness, his face appeared almost cadaverous and hollow."

長患いの後、彼の顔はまるで死人のように青白く、くぼんでいた。

"He looked haggard after staying up all night to finish the project report."

プロジェクト報告書を仕上げるために徹夜した後、彼はやつれきっていた。

"The keynote speaker is unfortunately indisposed and will not be able to attend today's session."

基調講演者はあいにく体調不良のため、本日のセッションには出席できません。