LITERATEXICA

"He suffers from a chronic respiratory condition that necessitates ongoing medical supervision."

彼は継続的な医学的管理を要する慢性の呼吸器疾患に苦しんでいる。

"He is an inveterate liar who cannot help distorting the truth."

彼は真実を歪めずにはいられない常習的な嘘つきだ。

"The country is struggling to overcome entrenched social inequalities."

その国は根深い社会的不平等に打ち勝つべく奮闘している。

"It is difficult to change such ingrained habits once they are fully formed."

一度完全に形成されてしまった染み付いた習慣を変えることは困難だ。

"The persistent rain caused significant flooding across the region."

絶え間ない雨が地域全体に甚大な洪水をもたらした。

"The incessant noise from the construction site kept the residents awake."

建設現場からの絶え間ない騒音が住民を眠らせなかった。

"She sought therapy for her recurrent nightmares about the accident."

彼女はその事故に関する再発する悪夢についてカウンセリングを受けた。

"His habitual tardiness has finally led to disciplinary action."

彼の習慣的な遅刻がついに懲戒処分につながった。

"The protracted negotiations failed to produce a viable resolution."

長引いた交渉は実行可能な解決策を生み出すに至らなかった。

"The economy requires sustained growth to pull the population out of poverty."

経済には人口を貧困から脱出させるための持続的な成長が必要である。

"The two nations finally resolved their long-standing territorial dispute."

両国はついに長年の領土紛争を解決した。

"Addressing deep-seated prejudices requires fundamental educational reform."

根深い偏見に対処するには根本的な教育改革が必要である。

"She endured the unremitting heat of the desert for three arduous days."

彼女は3日間、砂漠の容赦ない暑さに耐え抜いた。

"The company seems to be in a perpetual state of reorganization."

その会社は絶え間なく再編状態にあるようだ。

"The book chronicled the slow decline of the once-mighty empire."

その本はかつて強大だった帝国のゆっくりとした衰退を記録していた。

"The pervasive corruption within the department eroded public trust."

部署内に蔓延する汚職が市民の信頼を損なった。

"Malaria remains endemic to many tropical regions across the globe."

マラリアは依然として世界中の多くの熱帯地域に蔓延している。

"He is a confirmed bachelor who has no intention of getting married."

彼は結婚するつもりのない筋金入りの独身主義者だ。

"Modern medicine has yet to find a cure for this incurable condition."

現代医学をもってしても、この不治の症状に対する治療法はまだ見つかっていない。

"The relentless pressure of the deadline made it impossible to relax."

締め切りからの容赦ないプレッシャーのせいで、リラックスすることは不可能だった。

"Her tenacious pursuit of the truth finally brought justice to the victims."

真実への彼女の粘り強い追及が、ついに被害者たちに正義をもたらした。