LITERATEXICA

"The laboratory was locked down immediately after the release of a highly virulent strain of the bacteria."

非常に悪性の菌株が流出したため、研究所は直ちに封鎖された。

"The ventilation system failed, filling the basement with noxious fumes."

換気システムが故障し、地下室は有毒なガスで満たされた。

"The pernicious influence of corruption has slowly eroded the city's democratic foundations."

汚職の有害な影響が、街の民主主義の基盤をゆっくりと蝕んできた。

"The baneful effect of his lies destroyed the trust within the team."

彼の嘘による破滅的な影響が、チーム内の信頼を破壊した。

"Medical tests confirmed the tumor was malignant and required immediate surgical intervention."

検査の結果、腫瘍は悪性であり、直ちに外科的介入が必要であることが確認された。

"The marshland was considered a pestilential area, breeding diseases throughout the summer."

その湿地帯は疫病を媒介する地域と見なされ、夏の間中ずっと病気を発生させていた。

"Hypertension is often called a silent killer because of its insidious progression."

高血圧は、その陰険な進行からしばしば沈黙の殺人者と呼ばれる。

"The deleterious impact of processed sugar on long-term health is well-documented."

加工糖が長期的な健康に与える有害な影響は、十分に文書化されている。

"The politician was subjected to a vitriolic attack from the opposing press."

その政治家は、反対派のメディアから辛辣な攻撃を浴びせられた。

"The workplace environment became increasingly toxic after the new management policies were enforced."

新しい管理方針が施行されてから、職場環境はますます有害なものになった。

"He cast a baleful look at his rival before leaving the courtroom."

彼は法廷を去る前に、ライバルに災いをもたらすような険しい眼差しを向けた。

"She responded to the criticism with a venomous retort that stunned everyone in the room."

彼女は批判に対して、部屋にいた全員を驚かせるような悪意に満ちた反論をした。

"The media's malign influence over public opinion remains a subject of intense debate."

メディアが世論に与える有害な影響は、依然として激しい議論の的となっている。

"Excessive exposure to blue light can be detrimental to sleep patterns."

ブルーライトへの過度な曝露は、睡眠パターンに悪影響を及ぼす可能性がある。

"The cavern emitted mephitic gases that forced the explorers to turn back."

洞窟は有毒なガスを放出し、探検家たちは引き返さざるを得なかった。

"The negotiations ended in an acrimonious dispute that left both sides unsatisfied."

交渉は双方にとって不満の残る激しい論争で終わった。

"The virulentous nature of the virus made it extremely difficult to contain."

そのウイルスの毒性の強さは、封じ込めを極めて困難なものにした。

"His caustic wit made him both feared and respected among his colleagues."

彼の辛辣な機知は、同僚の間で恐れられると同時に尊敬もされていた。

"The malignancy of the disease was evident in the rapid decline of the patient's health."

その病気の悪性は、患者の健康状態の急速な悪化に明らかだった。

"The virulency of the debate reflected the deep divisions within the society."

その議論の激しさは、社会の深い分断を反映していた。

"The new regulations were considered inimical to the growth of small businesses."

新しい規制は、中小企業の成長にとって有害なものと見なされた。