LITERATEXICA

"The stray dog was so scrawny that every rib was visible beneath its matted fur."

その野良犬はひどくやせこけていて、もつれた毛の下から肋骨が一本一本見えていた。

"The famine left the children dangerously emaciated."

飢饉のせいで子供たちは危険なほど衰弱していた。

"He looked gaunt after months of living in the wilderness."

数ヶ月荒野で過ごした後、彼はげっそりとやせ衰えていた。

"The prisoner emerged from the dungeon with a cadaverous appearance."

囚人は死人のような顔つきで地下牢から現れた。

"His skeletal frame was evidence of his long-term illness."

彼の骸骨のような体格は、長期にわたる病気の証拠だった。

"The fever had left him looking pale and wasted."

熱のせいで彼は青白くやつれきっていた。

"She looked haggard after nights of sleepless study."

徹夜の勉強で彼女はひどくやつれて見えた。

"The lanky teenager struggled to fit into the small desk."

そのひょろ長いティーンエイジャーは小さな机に座るのに苦労していた。

"The plant produced only a few spindly stems in the shade."

その植物は日陰でひょろひょろした茎を数本出しただけだった。

"His macilent features were emphasized by the harsh lighting."

彼のやせこけた容貌は、厳しい照明によって際立っていた。

"She grasped my hand with her thin, bony fingers."

彼女は細く骨ばった指で私の手を握った。

"The attenuated limbs of the animal indicated severe malnutrition."

その動物の細くなった四肢は、深刻な栄養失調を示していた。

"He had an angular face that seemed to sharpen with age."

彼は加齢とともに鋭さを増すような角張った顔立ちをしていた。

"The poor nutrition resulted in a skinny build."

栄養不足の結果、やせ細った体格になった。

"The starved look of the refugee moved the volunteers to tears."

その難民の飢えた表情にボランティアたちは涙を流した。

"The monk possessed a spare frame from his life of austerity."

その修行僧は禁欲的な生活によりやせ細った体格をしていた。

"The drought left the crops shriveled and useless."

干ばつで作物はしぼんで使い物にならなくなった。

"He was teased for his puny physique in the locker room."

ロッカールームで彼は貧弱な体格をからかわれた。

"The underfed stray finally found a place to rest."

栄養不足の野良犬はついに休息場所を見つけた。

"She was too frail to climb the stairs alone."

彼女はあまりに虚弱で一人で階段を上れなかった。

"The patient showed an anorectic constitution due to stress."

その患者はストレスにより食欲不振で極端にやせた体質を示していた。