LITERATEXICA

"After weeks of working double shifts without adequate rest, his appearance became profoundly haggard."

十分な休息なしに二交代制で数週間働いた後、彼の外見はひどくやつれていた。

"The patient looked cadaverous after a long battle with his illness."

長期の闘病の末、その患者は死人のような顔色をしていた。

"Famine relief workers were shocked to find so many emaciated children in the remote village."

飢饉救済活動員たちは、へき地の村で多くの痩せ衰えた子供たちを見つけて衝撃を受けた。

"He returned from the expedition with a gaunt face and sunken eyes."

彼は遠征から、痩せこけた顔とくぼんだ目で戻ってきた。

"She gave a wan smile, trying to reassure us despite her evident exhaustion."

彼女は疲れが見え隠れする中で私たちを安心させようとして、青白い顔で微笑んだ。

"The wizen face of the old hermit told a story of hardship and solitude."

老隠者のしわくちゃな顔は、苦難と孤独の物語を物語っていた。

"His complexion turned ashen when he heard the tragic news."

悲劇的な知らせを聞いて、彼の顔色は真っ青になった。

"The skeletal ruins of the burned house stood as a grim reminder of the fire."

焼失した家の骨組みだけの廃墟が、火災の恐ろしい記憶として残っていた。

"The humid weather left everyone feeling languid and lethargic."

湿気の多い天気のため、皆が気だるく無気力な気分になっていた。

"Her face looked drawn and pale under the harsh fluorescent lights."

厳しい蛍光灯の下で、彼女の顔は疲れきってひきつって見えた。

"The effects of the stimulus were greatly attenuated by the economic downturn."

景気後退により、刺激策の効果は大幅に減退した。

"Years of working in the mines had left him with a sallow, unhealthy complexion."

長年の鉱山勤務で、彼の顔色は土気色で不健康なものとなっていた。

"The macilent scholar spent his entire life studying in the dusty library."

その痩せた学者は一生を埃っぽい図書館での研究に捧げた。

"He looked worn after traveling across the continent on a cramped bus."

狭いバスで大陸を横断した後、彼はくたびれ果てて見えた。

"He gazed at me with hollow eyes, betraying his deep internal grief."

彼はくぼんだ目で私を見つめ、深い内心の悲しみを露呈していた。

"The patient's pallid skin indicated severe anemia."

患者の青白い肌は深刻な貧血を示していた。

"The marcid flowers in the vase were a stark contrast to the lively room."

花瓶のしおれた花は、活気のある部屋とは対照的だった。

"The future looked bleak for the bankrupt company."

倒産した会社にとって、未来は寒々しいものに見えた。

"After the long hike, the team was famished and looked quite haggard."

長いハイキングの後、チームは飢えており、皆ひどくやつれて見えた。

"I felt completely drained after the eight-hour board meeting."

8時間の取締役会議の後、私は完全に疲弊しきっていた。

"The subaciated figure of the long-distance runner stood at the starting line."

長距離走者のやや痩せた姿がスタートラインに立っていた。