LITERATEXICA

"He developed a painful blister on his heel after walking for several hours in ill-fitting boots."

足に合わない靴で数時間歩いた後、かかとに痛い水膨れができた。

"The dermatological examination revealed several small vesicles forming on the surface of the skin."

皮膚科の診察で、皮膚の表面にいくつかの小さな水疱ができていることが判明した。

"The patient presented with a large, inflamed pustule that required careful clinical drainage."

患者は、慎重な臨床的排膿を必要とする、大きく炎症を起こした膿疱を呈した。

"An allergic reaction caused an itchy wheal to erupt suddenly on her forearm."

アレルギー反応により、前腕にかゆみを伴う膨疹が突然現れた。

"Severe burn injuries often result in the formation of a large bulla containing serous fluid."

重度の火傷は、しばしば漿液を含む大きな水疱の形成をもたらす。

"The physician identified the rash as a collection of firm, raised papules."

医師は、その発疹を硬く盛り上がった丘疹の集まりであると診断した。

"Chronic inflammation of the tissue can lead to serious long-term complications."

組織の慢性的な炎症は、深刻な長期的合併症を引き起こす可能性がある。

"The surgeon carefully excised the suspicious lesion for a biopsy."

外科医は生検のためにその疑わしい病変を注意深く切除した。

"The athlete sustained a painful abrasion after sliding across the rough track."

その競技者はざらついたトラックの上を滑った後、痛みを伴う擦過傷を負った。

"Untreated pressure points can quickly lead to severe ulceration of the skin."

放置された圧迫箇所は、急速に皮膚の重度の潰瘍形成につながる可能性がある。

"The patient suffered from severe peripheral edema, causing significant swelling in the lower limbs."

その患者は重度の末梢性浮腫に苦しんでおり、下肢に著しいむくみが生じていた。

"Constant scratching of the eczema led to widespread excoriation of the epidermis."

湿疹の絶え間ない掻破が、表皮の広範な剥離を引き起こした。

"The wound began to show signs of suppuration, necessitating a course of antibiotics."

傷口が化膿の兆候を示し始めたため、抗生物質の投与が必要となった。

"Extensive erythema was observed across the chest area following exposure to the chemical agent."

化学物質に曝露した後、胸部全体に広範な紅斑が観察された。

"The laboratory analyzed the serous exudate to determine the underlying cause of the infection."

研究所は感染の根本的な原因を特定するために、漿液性滲出物を分析した。

"She sought specialized care for a rare dermopathy that had proven resistant to conventional treatments."

彼女は従来の治療法に抵抗性を示していた稀な皮膚疾患の専門的な治療を求めた。

"Acute urticaria can often be triggered by an extreme sensitivity to specific food additives."

急性じんましんは、しばしば特定の食品添加物に対する過敏症によって引き起こされることがある。

"The doctor warned that failure to restore blood flow would lead to tissue necrosis."

医師は、血流を回復させなければ組織壊死に至ると警告した。

"The presence of localized induration suggested a deeper inflammatory process beneath the skin."

局所的な硬結の存在は、皮膚の下でより深い炎症過程が進行していることを示唆していた。

"Ancient medical texts often referred to acute swelling and redness as phlogosis."

古代の医学書では、急性の腫れや赤みをしばしば炎（炎症）と呼んでいた。

"The sudden efflorescence on her skin was determined to be a reaction to the new medication."

彼女の皮膚に突然現れた発疹は、新しい薬に対する反応であると診断された。