LITERATEXICA

"His argument was entirely devoid of any logical basis or supporting evidence."

彼の主張には論理的な根拠も裏付けとなる証拠も全く欠けていた。

"He gave a vacuous stare when asked about the complex geopolitical issue."

彼は複雑な地政学的問題について聞かれたとき、空虚な目を向けた。

"The village appeared bereft of hope after the catastrophic flood."

壊滅的な洪水の後、その村からは希望が失われたように見えた。

"The city center is often destitute of any green spaces for residents to enjoy."

その都市の中心部は、住民が楽しめる緑地が全く欠けている。

"The report was devoided of the necessary statistical data to make a conclusion."

その報告書は結論を出すために必要な統計データが欠除していた。

"The conversation remained barren of intellectual depth throughout the dinner."

夕食の間、会話はずっと知的な深みに欠けていた。

"The company's reserves were depleted of capital, leading to an immediate crisis."

会社の蓄えは資本が枯渇しており、差し迫った危機を招いた。

"The agreement was declared void of any legal enforceability."

その合意は法的執行力が全くないと宣言された。

"The dietary plan was deficient in essential nutrients required for recovery."

その食事計画は回復に必要な必須栄養素が欠乏していた。

"Her presentation was lacking the nuance needed to persuade a sophisticated audience."

彼女のプレゼンテーションは、洗練された聴衆を説得するために必要なニュアンスが欠けていた。

"His interest in the matter was minuscule, bordering on total apathy."

その問題に対する彼の関心は極めて小さく、ほとんど完全な無関心に近かった。

"The policy was morally bankrupt, showing no concern for the vulnerable."

その政策は道徳的に破綻しており、弱者への配慮が欠如していた。

"The meeting was filled with inane chatter, devoid of any constructive purpose."

その会議は、建設的な目的を欠いた空疎なおしゃべりで満たされていた。

"There is a dearth of qualified professionals in this emerging field."

この新たな分野では、有資格の専門家が極端に不足している。

"They paid scant attention to the warning signs despite the obvious risks."

明白な危険があったにもかかわらず、彼らは警告のサインにほとんど注意を払わなかった。

"The lecture was unfurnished with the visual aids necessary for comprehension."

その講義は、理解に必要な視覚的補助教材が欠けていた。

"The essay was impoverished of fresh ideas or innovative perspectives."

そのエッセイは新しいアイデアや革新的な視点が欠如していた。

"His promises sounded hollow, devoid of any genuine commitment."

彼の約束は空虚に聞こえ、真のコミットメントを欠いていた。

"The desert region is destitute of water sources for hundreds of miles."

その砂漠地帯は数百マイルにわたって水源が全くない。

"The creative department felt starved of resources and creative freedom."

クリエイティブ部門はリソースと創作の自由が欠乏していると感じていた。

"His explanation was deficient in clarity and failed to resolve the confusion."

彼の説明は明快さを欠いており、混乱を解決できなかった。