LITERATEXICA

"The editor decided to omit several controversial paragraphs from the final manuscript to ensure the narrative flowed smoothly."

編集者は、物語の流れを円滑にするために、最終原稿からいくつかの物議を醸す段落を省くことにした。

"It is customary to omit salutations in this specific format."

この特定の形式では挨拶を省くのが通例である。

"In rapid speech, speakers often elide certain vowels to maintain fluency."

早口で話す際、話者は流暢さを保つために特定の母音を省略することが多い。

"The committee chose to exclude non-members from the private deliberations."

委員会は非会員を非公開の審議から除外することに決めた。

"We must exclude outliers from the dataset to ensure the statistical model remains accurate."

統計モデルの精度を保つために、データセットから外れ値を除外しなければならない。

"He successfully petitioned to expunge the minor offense from his criminal record."

彼は軽微な違反を犯罪歴から抹消するよう請願し、認められた。

"The sensitive information was deleted from the server to prevent a data breach."

情報漏洩を防ぐため、機密情報はサーバーから削除された。

"The censor moved to excise all passages deemed offensive to the public."

検閲官は、公衆にとって不快と見なされるすべての箇所を削除するように動いた。

"New safety protocols were implemented to obviate the risk of future accidents."

将来の事故のリスクを回避するために、新しい安全プロトコルが導入された。

"The author chose to pretermit certain biographical details that might distract from the main argument."

著者は、主要な議論から逸れてしまう可能性のある特定の伝記的詳細を省くことにした。

"The author chose to pretermit certain biographical details that might distract from the main argument."

著者は、主要な議論から逸れてしまう可能性のある特定の伝記的詳細を省くことにした。

"The publisher had to abridge the massive encyclopedia to make it accessible for students."

出版社は、学生が利用しやすいように膨大な百科事典を要約しなければならなかった。

"Time and weather have slowly effaced the inscriptions on the ancient monument."

時と天候が、古代の記念碑の碑文をゆっくりと消し去ってしまった。

"The survey was designed to elicit detailed feedback, though many respondents chose to omit sensitive questions."

その調査は詳細なフィードバックを引き出すよう設計されていたが、多くの回答者は機密に関わる質問を省くことを選んだ。

"The director complained that the studio had castrated his film by cutting out the most pivotal scenes."

監督は、スタジオが最も重要なシーンをカットすることで、映画の骨抜きにしたと不満を漏らした。

"The speech had to be truncated to fit the limited broadcast time."

限られた放送時間に収めるために、スピーチを短縮しなければならなかった。

"Advanced automation helps to eliminate manual errors in the assembly process."

高度な自動化は、組み立て工程における人為的ミスを排除するのに役立つ。

"He chose to ignore the dissenting voices, focusing solely on the success of the project."

彼は異論を無視し、プロジェクトの成功のみに集中することを選んだ。

"She decided to leave the 'optional' section blank."

彼女は「任意」のセクションを空白のままにしておくことにした。

"Discard any evidence that does not align with your core hypothesis."

核心となる仮説と一致しない証拠はすべて捨て去りなさい。

"I tend to skip the technical appendix if I am short on time."

時間がないときは、技術的な付録を飛ばす傾向がある。