LITERATEXICA

"It is widely rumored that the disgraced official continued to consort with known criminals despite the ongoing investigation."

その失脚した公務員は、進行中の捜査にもかかわらず、有名な犯罪者たちと交際を続けていたと広く噂されている。

"The officers were strictly forbidden from fraternizing with the local population."

将校たちは地元住民と親しく交わることが固く禁じられていた。

"He chose not to associate with people whose values diverged significantly from his own."

彼は自分自身の価値観と著しく異なる人々と交際しないことを選んだ。

"At the gala, guests from diverse backgrounds were encouraged to commingle."

ガラパーティーでは、多様な背景を持つゲストたちが交流することが推奨された。

"She enjoys hobnobbing with the social elite at exclusive charity events."

彼女は高級チャリティーイベントで社交界の有力者と親しく付き合うことを楽しんでいる。

"The curriculum is designed to help students interact constructively with peers from different cultures."

そのカリキュラムは、生徒が異なる文化を持つ仲間と建設的に交流できるように設計されている。

"He made a point to mingle with all the department heads during the conference."

彼は会議中にすべての部門長と交流することに務めた。

"The company hosts monthly events to help employees socialize outside of office hours."

会社は従業員が勤務時間外に社交的に付き合えるよう、月例イベントを主催している。

"The dissidents would congregate in secret locations to discuss their political agenda."

反体制派は政治的計画を議論するために秘密の場所に集まっていた。

"He retreated to the mountains to commune with nature and escape the stresses of urban life."

彼は都会のストレスから逃れ、自然と触れ合うために山へ引きこもった。

"In his new role, he frequently rubs shoulders with high-ranking diplomats."

新しい役職において、彼は頻繁に高位の外交官と接触している。

"The host spent the entire evening circulating among his guests to ensure everyone felt welcome."

主催者はゲストが皆歓迎されていると感じるよう、一晩中ゲストの間を回っていた。

"Small businesses had to band together to lobby against the restrictive new regulations."

中小企業は制限的な新しい規制に対して陳情するために団結しなければならなかった。

"The various factions finally coalesced into a unified movement for change."

さまざまな派閥が最終的に変革のための統一された運動へとまとまった。

"The policy aimed to intermix different socioeconomic groups within the new housing development."

その政策は、新しい住宅開発において異なる社会経済層を混ぜ合わせることを目的としていた。

"The two research institutes decided to consociate to share their limited laboratory resources."

2つの研究機関は、限られた実験設備を共有するために提携することに決めた。

"The committee will convene on Monday to deliberate the findings of the report."

委員会は月曜日に招集され、報告書の調査結果を審議する予定である。

"The jury was sequestered to prevent them from consorting with biased media influences."

陪審員たちは、偏ったメディアの影響と接触しないように隔離された。

"The tragedy forced the community to unite in support of the affected families."

その悲劇は、コミュニティが被災した家族を支援するために団結することを強いた。

"The events were designed to concur with the international summit to maximize visibility."

そのイベントは、注目度を最大化するために国際サミットと時期を重ねるように企画された。

"The smaller firms chose to amalgamate to better withstand the harsh economic climate."

小規模な企業群は、厳しい経済環境に耐えるため合併することを選択した。