LITERATEXICA

"The international panel was invited to arbitrate the long-standing border dispute between the two neighboring nations."

その国際委員会は、二国間の長引く国境紛争を仲裁するよう招かれた。

"The court will adjudicate the claims brought by the shareholders."

裁判所が株主から提起された請求を裁定する。

"He was asked to mediate the disagreement between the management and the labor union."

彼は経営陣と労働組合間の意見の不一致を調停するよう依頼された。

"The diplomat attempted to conciliate the opposing factions through secret talks."

その外交官は密談を通じて対立する派閥をなだめようと試みた。

"The mentor had to intercede on behalf of his student to avoid disciplinary action."

指導教官は学生が懲戒処分を受けるのを避けるため、代わりに仲裁に入らなければならなかった。

"The government decided to intervene in the market to stabilize the plummeting currency."

政府は急落する通貨を安定させるため、市場に介入することを決定した。

"It is difficult to reconcile the conflicting testimonies of the witnesses."

証人たちの矛盾する証言を調和させることは困難だ。

"Both parties agreed to submit their grievances to the final arbitrament of an impartial judge."

双方は不満を公平な判事による最終的な判定に委ねることに合意した。

"The parties reached a settlement to end the protracted legal battle."

両者は長引く法廷闘争を終結させるための和解に達した。

"Binding arbitration is often preferred over litigation for its efficiency."

拘束力のある仲裁は、その効率性から訴訟よりも好まれることが多い。

"The moderator had to interpose a few calm words to diffuse the heated debate."

司会者は激しい議論を沈静化させるために、冷静な言葉を間に挟まなければならなかった。

"The committee sought to neutralize the political tensions before the election."

委員会は選挙前に政治的緊張を中立化しようと図った。

"The professor agreed to moderate the panel discussion on climate change."

教授は気候変動に関するパネルディスカッションの司会を務めることに同意した。

"The neighbors are currently involved in a property dispute over the boundary line."

隣人たちは現在、境界線を巡る不動産紛争の最中である。

"The conflict was only resolved through the diplomatic intercession of neutral countries."

紛争は中立国の外交的仲裁によってのみ解決された。

"She was chosen to umpire the disputes between the departments."

彼女は各部署間の不一致を仲裁するために選ばれた。

"The two countries are negotiating a new trade agreement to reduce tariffs."

両国は関税を引き下げるための新しい貿易協定を交渉中である。

"An independent arbitrator was appointed to oversee the complex financial settlement."

複雑な財務和解を監督するために独立した仲裁人が任命された。

"They managed to resolve the differences through patient communication."

彼らは辛抱強い対話を通じて意見の相違を解決することができた。

"The settlement terms were kept confidential to protect the parties' reputations."

当事者の評判を守るため、和解条件は非公開とされた。

"The arbitral award is final and legally enforceable by the court."

仲裁裁定は最終的なものであり、裁判所によって法的に執行可能である。