LITERATEXICA

"He has a tendency to meddle in his subordinates' personal affairs, which severely undermines office morale."

彼は部下の個人的な事柄に干渉する傾向があり、それが職場の士気を著しく低下させている。

"The manager resented those who interlope into his departmental decision-making process."

マネージャーは自分の部署の意思決定プロセスに不当に介入してくる者を嫌った。

"Do not allow your personal biases to intrude upon your professional judgment."

個人的な偏見を専門的な判断に持ち込んではならない。

"The speaker tended to obtrude his private opinions into the scholarly debate inappropriately."

その講演者は学術的な議論に不適切にも自分の個人的見解を押し付ける傾向があった。

"His officious behavior during the meeting irritated everyone who was trying to focus on the agenda."

会議中の彼の出しゃばった態度は、議題に集中しようとしている全員を苛立たせた。

"The government was forced to intervene when the financial crisis threatened to destabilize the currency."

通貨を不安定にさせかねない金融危機に直面し、政府は介入を余儀なくされた。

"He attempted to buttress his fragile argument with unsolicited and irrelevant observations."

彼は頼んでもいない無関係な観察を加えて、自分の脆い議論を補強しようとした。

"She decided to interpose an objection to the committee's hasty decision."

彼女は委員会の拙速な決定に対して異議を唱えることにした。

"She felt uncomfortable with her neighbor's prying questions about her salary."

彼女は隣人の給与に関する詮索好きな質問に不快感を覚えた。

"Management warned employees against snooping through confidential company records."

経営陣は従業員に対し、機密の会社記録を嗅ぎ回らないよう警告した。

"Constant micromanagement can inhibit the creative potential of a talented team."

絶え間ない細かな管理は、優秀なチームの創造的な可能性を阻害しうる。

"Commercial developments continue to encroach upon the protected wilderness areas."

商業開発が保護された原生地域を徐々に侵害し続けている。

"It is unwise for stakeholders to interfere with the daily operations of the creative department."

利害関係者がクリエイティブ部門の日々の業務に干渉するのは賢明ではない。

"The importunate demands of the activists distracted the negotiators from their primary goal."

活動家たちのしつこい要求が、交渉人たちの本来の目的を逸らしてしまった。

"She was known for her meddlesome nature, constantly giving advice where it was not sought."

彼女はおせっかいな性格で知られ、求められてもいないのに絶えず助言をしていた。

"Do not presume to tell me how to manage my own affairs."

私の個人的な問題をどのように処理するかについて口出ししようなどと思わないでいただきたい。

"He had a habit of intermeddling in matters that did not concern him at all."

彼は自分には全く関係のない事柄に余計な干渉をする癖があった。

"The security system alerted the guards to an intruder in the server room."

警備システムがサーバー室の侵入者を警備員に知らせた。

"The village busybody was always the first to hear the latest gossip."

その村のおせっかいな人は、いつも真っ先に最新の噂話を耳にしていた。

"Strict regulations may impinge on the freedom of the individuals involved."

厳格な規制は、関係する個人の自由に抵触する可能性がある。

"He asked an impertinent question during the formal ceremony."

彼は式典の最中に失礼ででしゃばった質問をした。