LITERATEXICA

"The company decided to renege on its commitment to reduce carbon emissions, sparking widespread public outrage."

その企業は二酸化炭素排出量を削減するという約束を破ることを決め、広範な国民の怒りを買った。

"This slot remains reserved to ensure strictly distinct vocabulary."

このスロットは厳密に異なる語彙を確保するために予約されています。

"He chose to repudiate the agreement signed by his predecessor."

彼は前任者が署名した合意を破棄することを選んだ。

"The government warned that the firm would default on its loan payments."

政府はその企業がローン返済を怠ることになると警告した。

"The parliament voted to abrogate the controversial treaty."

議会は物議を醸していた条約を廃止することを決議した。

"The senator had to backtrack on his previous promises regarding tax hikes."

その上院議員は増税に関する以前の約束を撤回しなければならなかった。

"To dishonor a formal pledge is considered a grave offense in this culture."

公式な誓約を破ることは、この文化では重大な違反と見なされる。

"He was accused of attempting to forswear his previous sworn statement."

彼は以前の宣誓供述を翻そうとしたとして非難された。

"The university decided to revoke his scholarship due to his misconduct."

大学は彼の不正行為を理由に奨学金を取り消すことを決定した。

"He refused to recant his testimony despite the intense pressure from the court."

彼は法廷からの激しい圧力にもかかわらず、証言を撤回することを拒否した。

"The leader was quick to disavow the actions of the extremist group."

指導者は過激派グループの行動をすぐに否定した。

"She continued to vacillate between competing offers, unable to make a final choice."

彼女は競合するオファーの間で揺れ動き続け、最終的な決断を下せずにいた。

"His commitment to the cause never wavered even under dire circumstances."

悲惨な状況下でも、大義に対する彼の献身が揺らぐことはなかった。

"The politician was notorious for his tendency to tergiversate when asked direct questions."

その政治家は、直接的な質問をされると話をはぐらかすことで悪名高かった。

"The economy began to backslide after months of steady growth."

経済は何ヶ月にもわたる堅調な成長の後に失速し始めた。

"The court's ruling served to nullify the previous arbitration agreement."

裁判所の判決は、以前の仲裁合意を無効にする役割を果たした。

"He was sued for a breach of contract regarding the property development."

彼は不動産開発に関する契約違反で訴えられた。

"The newspaper was forced to retract the false story published last week."

新聞社は先週掲載された虚偽のニュースを撤回せざるを得なくなった。

"He attempted to falsify the financial records to hide his losses."

彼は損失を隠すために財務記録を改ざんしようとした。

"Such actions clearly contravene the established code of conduct."

そのような行為は、確立された行動規範に明確に違反している。

"The new legislation could infringe upon the fundamental rights of the citizens."

新しい法律は市民の基本的権利を侵害する可能性がある。