LITERATEXICA

"The candidate traveled across the state to woo undecided voters with promises of tax reform."

その候補者は、税制改革の約束を掲げて未決定の有権者の支持を得ようと州内を奔走した。

"They are soliciting support from local businesses for the new community center."

彼らは新しいコミュニティセンターのために地元企業から支持を求めている。

"The administration is trying to court the favor of tech industry leaders."

政権はテック業界のリーダーたちの好意を得ようと努めている。

"He attempted to ingratiate himself with his superiors by working late hours."

彼は残業することで上司に気に入られようとした。

"It is essential to cultivate strong alliances with international partners."

国際的なパートナーと強固な同盟関係を築くことが不可欠である。

"She cajoled him into accepting the invitation to the formal gala."

彼女は彼をおだてて、公式晩餐会への招待を受け入れさせた。

"The salesman used blandishments to convince the hesitant client."

その営業マンはためらう顧客を説得するために甘い言葉を使った。

"The refugees entreated the government for humanitarian aid."

難民たちは政府に人道支援を強く求めた。

"He beseeched the judge to reconsider the harsh sentence."

彼は判事にその厳しい判決を再考するように哀願した。

"He importuned his busy supervisor for an immediate pay raise."

彼は忙しい上司にすぐに昇給するようしつこく頼んだ。

"The ancient rituals were meant to propitiate the angry gods."

古代の儀式は、怒った神々をなだめるためのものだった。

"The child managed to wheedle a treat out of his grandmother."

その子供は祖母からうまくおやつをせしめた。

"The leader exhorted his followers to maintain their dedication to the cause."

指導者は支持者に対し、大義への献身を維持するよう強く促した。

"The company was seduced by the prospect of high profit margins in emerging markets."

その企業は新興市場での高い利益率という見通しに誘惑された。

"She coaxed the shy student into participating in the group discussion."

彼女は恥ずかしがりの学生をうまく説得してグループ討論に参加させた。

"Citizens gathered to petition the council for cleaner streets."

市民たちはより清潔な街を求めて議会に請願するために集まった。

"The charity appealed to the public for donations to support the victims."

慈善団体は被災者を支援するための寄付を一般の人々に訴えた。

"They managed to persuade the investors that the project was viable."

彼らはプロジェクトが実行可能であることを投資家に納得させることができた。

"His speech failed to convince the skeptical audience of his sincerity."

彼の演説は、疑り深い聴衆に彼の誠実さを確信させるには至らなかった。

"The luxury brand tried to allure younger customers with a modern campaign."

高級ブランドはモダンなキャンペーンでより若い顧客を誘い込もうとした。

"The company issued a statement to assuage the fears of concerned shareholders."

会社は懸念する株主の不安を鎮めるために声明を出した。