LITERATEXICA

"After weeks of intense pressure from shareholders, the board of directors finally decided to accede to the demands for greater transparency."

株主からの数週間にわたる強い圧力の後、取締役会はついに透明性の向上を求める要求に応じることを決定した。

"The manager acquiesced to the proposal despite his personal reservations."

マネージャーは個人的な懸念があるにもかかわらず、その提案に黙従した。

"He nodded his head to signify his assent to the terms of the agreement."

彼は合意の条件に同意する意思を示すために頷いた。

"The sovereign refused to assent to the controversial new legislation."

君主はその論争の的となる新しい法律を承認することを拒否した。

"Both parties were required to sign the document to signal their mutual assent."

双方の合意を示すために、双方が文書に署名する必要があった。

"The majority of the committee concurred with the findings of the independent report."

委員会の過半数が独立報告書の調査結果に同意した。

"Failure to comply with the new safety regulations will result in immediate termination."

新しい安全規制に従わなければ、即時解雇となる。

"Taxpayers are legally obligated to comply with the tax code requirements."

納税者は税法上の要件に従う法的義務がある。

"I do not subscribe to the belief that technology will inevitably solve all human problems."

私は、技術が必然的にすべての人間の問題を解決するという考えには賛同しない。

"The company adjusted its schedule to accommodate the client's urgent request."

会社は顧客の急な要求に対応するためにスケジュールを調整した。

"Multiple prominent figures have come forward to endorse the reform package."

複数の著名人が改革案を支持するために公の場に現れた。

"The regulatory body refused to sanction the proposed merger due to antitrust concerns."

規制機関は独占禁止法の懸念から合併案の認可を拒否した。

"The parliament is expected to ratify the international treaty by the end of the year."

議会は年末までに国際条約を批准する見通しである。

"All participants must strictly adhere to the established protocols during the study."

すべての参加者は研究期間中、確立された手順を厳守しなければならない。

"The product design must conform to international safety standards to be exported."

製品設計は輸出のために国際安全基準に適合しなければならない。

"The court was expected to uphold the lower court's decision regarding the land dispute."

裁判所は土地紛争に関する下級審の決定を支持するとみられていた。

"We need independent data to verify the claims made in the press release."

プレスリリースでなされた主張を裏付けるために独立したデータが必要だ。

"The opposition party finally yielded to the government's demands after a week of protests."

野党は1週間の抗議活動の末、ついに政府の要求に屈した。

"The university decided to grant him a scholarship based on his academic excellence."

大学は彼の学業の優秀さを認め、奨学金を与えることを決定した。

"The international community was hesitant to recognize the new government's legitimacy."

国際社会は新政府の正当性を承認することに慎重であった。

"The planning commission approved the architectural blueprints for the new library."

計画委員会は新しい図書館の設計図を承認した。