LITERATEXICA

"The administration was criticized for appearing to condone the unethical practices of its subordinates."

その政権は部下の非倫理的な行為を容認しているかのように見え、批判を浴びた。

"The committee refused to countenance such blatant violations of the code."

委員会はそのような規定のあからさまな違反を容認することを拒否した。

"The stern commander would brook no dissent from his junior officers."

厳格な司令官は、部下からのいかなる異論も許容しようとしなかった。

"They adopted a policy that does not tolerate mediocrity in any department."

彼らはどの部署においても凡庸さを許容しないという方針を採用した。

"He was accused of conspiring to abet the fraudulent scheme."

彼はその詐欺計画をほう助するよう共謀したとして告発された。

"The shareholders chose to acquiesce to the management's controversial new strategy."

株主たちは経営陣の物議を醸す新戦略を黙認することを選択した。

"The local authorities were accused of winking at the illegal gambling operations."

地元当局は、違法な賭博行為を見て見ぬふりをしたとして非難された。

"The organization does not sanction activities that threaten public safety."

その組織は公共の安全を脅かす活動を認可していない。

"It is widely suspected that senior officials connived at the corruption scandal."

高官たちが汚職スキャンダルを黙認していたのではないかと広く疑われている。

"The teacher chose to overlook the student's minor breach of protocol."

教師はその生徒の軽微な手続き上の違反を見過ごすことにした。

"The board found no reason to excuse such unprofessional conduct."

役員会はそのような非専門的な行為を許す理由は見当たらないと判断した。

"The governor decided to pardon the prisoner after a review of the case."

知事は事件の再検討を経て、その囚人を赦免することを決断した。

"It is difficult to forgive those who have willfully deceived you."

あなたを意図的に欺いた人々を許すことは難しい。

"The investigation served to absolve the executive of any personal involvement in the fraud."

調査の結果、その幹部は詐欺への個人的な関与を免除された。

"Not even the wealthiest citizens are exempt from paying their fair share of taxes."

最も裕福な市民でさえ、公平な税負担を免除されることはない。

"The judge chose to remit the fine due to the defendant's difficult financial circumstances."

判事は被告の厳しい経済状況を考慮し、罰金を免除することにした。

"It is unwise to indulge a child’s every whim regardless of the consequences."

結果を考慮せず子供のあらゆる気まぐれを許容することは賢明ではない。

"One cannot simply disregard the serious safety warnings issued by the experts."

専門家が出した重大な安全上の警告を単に無視することはできない。

"The lawyer attempted to palliate the impact of the defendant's actions on the victim."

弁護士は被告の行動が被害者に与えた影響を軽減しようと努めた。

"There were extenuating circumstances that led the jury to grant a lighter sentence."

陪審員に軽い判決を下させることになった情状酌量の余地があった。

"The public urged the authorities not to ignore the alarming trend in environmental decline."

市民は当局に対し、環境悪化の憂慮すべき傾向を無視しないよう強く求めた。