LITERATEXICA

"The company decided to repudiate the contract after discovering the vendor had misrepresented the product's capabilities."

その企業は、ベンダーが製品の性能を偽っていたことが発覚したため、契約を破棄することを決定した。

"It is difficult to gainsay the evidence presented by the prosecution."

検察側が提示した証拠を否定することは困難である。

"He chose to renounce his title to live a life of humility."

彼は謙虚な生活を送るために称号を放棄することを選んだ。

"Under pressure, the scientist was forced to recant his controversial theory."

圧力に屈し、その科学者は物議を醸した自説を撤回せざるを得なかった。

"The accused was asked to abjure his extremist beliefs."

被告は過激な思想を誓って捨てるよう求められた。

"The politician moved quickly to disavow the radical statements made by his campaign manager."

その政治家は、選挙参謀による過激な発言との関係を直ちに否定した。

"It is time to forswear the archaic traditions that stifle innovation."

革新を阻害する古臭い伝統をきっぱり捨てる時である。

"The attorney attempted to impugn the credibility of the primary witness."

弁護士は主要な証人の信頼性に疑問を呈しようと試みた。

"These new policies clearly contravene the established human rights guidelines."

これらの方針は確立された人権ガイドラインに明らかに矛盾している。

"The newspaper was forced to retract the defamatory article."

その新聞社は名誉毀損記事を撤回せざるを得なかった。

"The government moved to abrogate the treaty signed by the previous administration."

政府は前政権が締結した条約を廃止する動きを見せた。

"The company took measures to disclaim any liability for the damages caused by misuse."

同社は誤用によって生じた損害に対する一切の責任を否認する措置を講じた。

"A lack of trust can negate the positive efforts made by both parties."

信頼の欠如は、双方による前向きな取り組みを無効にする可能性がある。

"The researchers provided substantial data to refute the opponent's claims."

研究者は相手の主張を論破するために実質的なデータを提供した。

"The logic behind his argument was so flawed that it served only to repel potential supporters."

彼の議論の背後にある論理があまりに欠陥だらけであったため、支持者となり得る人々を遠ざける結果となった。

"The court decided to annul the marriage after discovering significant fraud."

裁判所は重大な詐欺行為が発覚したため、その結婚を無効とすることを決定した。

"The administration plans to rescind the unpopular executive order immediately."

政府は不評の大統領令を即座に撤回する予定である。

"She had to rebuff his unwanted advances with firmness."

彼女は彼の執拗な求愛をきっぱりと拒絶しなければならなかった。

"Leaders from around the world gathered to denounce the acts of violence."

世界中の指導者たちが集まり、暴力行為を糾弾した。

"She was given the opportunity to rebut the accusations made against her."

彼女は自身に向けられた告発に対して反論する機会を与えられた。

"The President exercised his power to veto the controversial piece of legislation."

大統領はその物議を醸す法律案に対して拒否権を行使した。