LITERATEXICA

"He offered to help with the project, but his assistance was coldly rebuffed by the lead researcher."

彼はプロジェクトの手伝いを申し出たが、主任研究員によって冷淡にも拒絶された。

"She spurned his advances with a look of utter disdain."

彼女は完全な軽蔑の眼差しで彼の求愛を拒絶した。

"The company chose to repudiate the allegations of misconduct made by the whistleblower."

会社は内部告発者による不正行為の告発を否定することを選んだ。

"The committee decided to reject the proposal due to its lack of financial feasibility."

委員会は財政的実現可能性の欠如を理由にその提案を却下することを決定した。

"The advances of the enemy were successfully repulsed by the entrenched infantry."

敵の進軍は塹壕にいた歩兵隊によってうまく撃退された。

"The diplomat felt snubbed when the visiting dignitary refused to acknowledge his greeting."

その外交官は、来訪した高官が挨拶を無視したため、冷淡にあしらわれたと感じた。

"The judge dismissed the petition on the grounds that there was insufficient evidence."

判事は証拠不十分を理由に申立てを却下した。

"He was forced to decline the invitation to the banquet due to a scheduling conflict."

彼はスケジュールの重複により、晩餐会への招待を断らざるを得なかった。

"The governor decided to veto the controversial piece of legislation just before the deadline."

知事は期限直前にその物議を醸す法律案に対して拒否権を行使することを決めた。

"It is difficult to gainsay the historical evidence that supports this conclusion."

この結論を裏付ける歴史的証拠を否定することは困難である。

"The organization sought to proscribe certain behaviors that were considered unethical by the members."

その組織は、メンバーによって非倫理的と見なされる特定の行為を禁止しようと試みた。

"After the scandal, he was shunned by his former colleagues and forced into isolation."

スキャンダルの後、彼はかつての同僚たちから避けられ、孤立を余儀なくされた。

"His lack of experience precluded him from applying for the high-level executive position."

経験不足が、彼がその高位の幹部職に応募することを妨げた。

"The prince had to renounce his claim to the throne in order to marry the woman he loved."

王子は愛する女性と結婚するために王位継承権を放棄しなければならなかった。

"The scientist presented detailed data to refute the claims made in the controversial study."

その科学者は、物議を醸した研究での主張を論破するために詳細なデータを提示した。

"The judge chose to recuse himself from the trial to avoid any conflict of interest."

判事は利益相反を避けるため、審理から身を引くことを選んだ。

"The artist felt compelled to disclaim any association with the unauthorized exhibition."

そのアーティストは、許可されていない展示会との関わりを否認せざるを得ないと感じた。

"The court issued an order to interdict further construction on the protected land."

裁判所は保護区内でのさらなる建設を差し止める命令を出した。

"The manager issued a stern rebuke to the team for their repeated failures in meeting deadlines."

マネージャーは期限を守れなかった度重なる失敗に対し、チームを厳しく叱責した。

"Under pressure, the scholar was forced to abjure the radical theories he had previously promoted."

圧力の下、その学者は以前提唱していた急進的な理論を撤回せざるを得なくなった。

"She successfully rebutted every point raised by her opponent during the heated debate."

彼女は白熱した議論の中で、相手が提起したあらゆる点を見事に論駁した。