LITERATEXICA

"The two ambitious politicians continue to vie for the influential leadership position within the party."

その二人の野心的な政治家は、党内の影響力のある指導者の地位を巡って張り合い続けている。

"The startups vie for venture capital funding."

スタートアップ企業はベンチャーキャピタルの資金獲得を巡って競う。

"Several companies are contending for the lucrative government contract."

数社がその高収益な政府契約を巡って競い合っている。

"Small businesses must compete with massive global corporations to survive."

中小企業は生き残るために巨大なグローバル企業と競争しなければならない。

"Few athletes can rival his exceptional speed on the track."

トラックでの彼の並外れた速さに匹敵するアスリートはほとんどいない。

"The young pianist sought to emulate the technical brilliance of her mentor."

その若いピアニストは恩師の卓越した技術を模倣し、追い越そうとした。

"We must strive to attain excellence in every project we undertake."

我々は取り組むすべてのプロジェクトにおいて卓越性を獲得するよう努力しなければならない。

"Supporters began to jostle for a better view of the celebrity."

支持者たちはその有名人をよりよく見ようと押し合いへし合いを始めた。

"The results of the local election were contested by the opposition party."

地方選挙の結果は野党によって異議が申し立てられた。

"Many families are struggling to keep up with the rising cost of living."

多くの家庭が上昇する生活費についていくのに苦労している。

"The two teams are expected to clash in the championship finals this weekend."

その二つのチームは今週末の決勝戦で激突すると予想されている。

"The debaters sparred over economic policy for nearly two hours."

討論者たちは経済政策を巡って二時間近く激しい議論を交わした。

"Local residents strongly oppose the construction of the new industrial complex."

地域住民は新しい工業団地の建設に強く反対している。

"The young challenger decided to challenge the reigning champion for the title."

その若き挑戦者は王座を懸けて現チャンピオンに挑むことを決意した。

"The government is grappling with how to address the national debt crisis."

政府は国家債務危機にどう対処すべきか苦心している。

"Scientists are wrestling with complex data to find a cure for the disease."

科学者たちはその疾患の治療法を見つけるべく複雑なデータと格闘している。

"Human rights groups are campaigning for stricter legislation on privacy."

人権団体はプライバシー保護に関するより厳格な法制化を求めて運動している。

"His ambition is matched only by his incredible intellect."

彼の野心に匹敵するのは、彼の驚異的な知性だけである。

"The competitors tried to outdo one another with increasingly creative marketing strategies."

競合他社はますます創造的なマーケティング戦略で互いに勝ろうと試みた。

"They hope their latest innovation will surpass all previous technological achievements."

彼らは最新の技術革新がこれまでのすべての技術的成果を凌駕することを期待している。

"Demand for electric vehicles has begun to outstrip production capacity."

電気自動車への需要が生産能力を追い抜き始めている。