LITERATEXICA

"After weeks of intense pressure from the stakeholders, the CEO finally capitulated to their demands to restructure the company."

ステークホルダーからの数週間にわたる強い圧力の後、CEOは最終的に会社の再編を求める彼らの要求に屈した。

"He had no choice but to acquiesce to the terms of the settlement."

彼は和解案の条件を黙認するよりほかはなかった。

"The athlete could not succumb to exhaustion before the finish line."

そのアスリートはゴールラインの前で疲労に屈してはならなかった。

"The defeated army was forced to cede control of the strategic province."

敗北した軍は、その戦略的な州の支配権を明け渡すことを余儀なくされた。

"The harsh judge finally relented and reduced the defendant's sentence."

その厳しい裁判官は最終的に折れ、被告の刑期を短縮した。

"The candidate had to concede defeat once the final vote count was confirmed."

最終的な投票結果が確認された後、候補者は敗北を認めざるを得なかった。

"I will defer to your judgment in this complex legal matter."

この複雑な法的問題については、あなたの判断に従うことにします。

"The besieged fortress had to surrender after weeks of isolation."

包囲された要塞は、数週間の孤立の後、降伏せざるを得なかった。

"The administration did not want to cave to public pressure during the crisis."

政府は危機の間、世論の圧力に屈したくなかった。

"The company was unwilling to yield its market share to competitors."

その会社は競合他社に市場シェアを譲ることを嫌がった。

"He refused to bow to the corrupt regime's demands."

彼は腐敗した体制の要求に屈することを拒否した。

"The population was forced to submit to the new authoritarian rule."

国民は新しい権威主義的な統治に服従することを強制された。

"The sheer might of the invading army forced the city to cap its resistance."

侵略軍の圧倒的な力が、その都市に抵抗を断念させた。

"They broke his spirit, forcing him to bend to their will."

彼らは彼の精神を打ち砕き、自分たちの意志に従わせた。

"After much debate, she decided to give in and accept the compromise."

激しい議論の末、彼女は降参して妥協案を受け入れることにした。

"The fragile negotiation structure began to buckle under the strain of disagreement."

壊れやすい交渉の構造は、意見の不一致という重圧の下で崩れ始めた。

"They refuse to knuckle under to the threats of their adversaries."

彼らは敵の脅しに屈することを拒否している。

"The empire sought to subjugate all neighboring tribes to ensure its security."

帝国は自らの安全を確保するために、すべての隣接部族を服従させようと努めた。

"He was forced to abdicate his responsibilities under intense public scrutiny."

彼は強い世論の監視の下、職責を放棄することを余儀なくされた。

"The initial enthusiasm for the project began to recede as costs mounted."

コストが膨らむにつれて、プロジェクトに対する当初の熱意は後退し始めた。

"He had to abandon his ambitious plans after the funding was cut."

資金が打ち切られた後、彼は野心的な計画を断念しなければならなかった。