LITERATEXICA

"The spokesperson attempted to allay the public's anxieties regarding the impending economic crisis."

広報担当者は、差し迫った経済危機に対する国民の不安を和らげようと試みた。

"New safety protocols were implemented to mitigate the risks associated with chemical storage."

化学物質の保管に伴うリスクを軽減するために、新しい安全手順が導入された。

"He tried to assuage his guilt by donating a portion of his inheritance to charity."

彼は遺産の一部を慈善団体に寄付することで、自らの罪悪感を和らげようとした。

"Advanced medical treatments have significantly alleviated the chronic pain of many patients."

高度な医療治療により、多くの患者の慢性的な痛みが著しく軽減された。

"The manager offered a refund to mollify the dissatisfied customer."

支配人は不満を持つ顧客をなだめるために返金を申し出た。

"Diplomatic efforts were made to pacify the region and restore stability."

地域を沈静化し安定を取り戻すために外交努力がなされた。

"The government sought to placate the protesters by promising structural reforms."

政府は構造改革を約束することで抗議者をなだめようとした。

"The palliative measures provided only temporary relief from his intense suffering."

緩和的措置は、彼の激しい苦痛を一時的に和らげることしかできなかった。

"The mediator worked tirelessly to conciliate the disputing parties."

調停者は紛争当事者を和解させるために絶えず努力した。

"The authorities managed to quell the riot before it escalated further."

当局は暴動がさらに激化する前にそれを鎮圧することに成功した。

"Soft music was played to soothe the nerves of the anxious audience."

不安な聴衆の神経をなだめるために穏やかな音楽が流された。

"The company made concessions to appease the labor union."

会社は労働組合をなだめるために譲歩した。

"The quiet atmosphere of the library served to lull her into a deep sleep."

図書館の静かな雰囲気が彼女を深い眠りへと誘った。

"His harsh criticism was tempered by a few words of sincere praise."

彼の厳しい批判は、いくつかの心からの称賛の言葉によって和らげられた。

"We need to moderate our demands to reach a compromise."

妥協点に達するために、我々の要求を控えめにする必要がある。

"International aid is essential to ameliorate the living conditions in war-torn areas."

紛争地域での生活状況を改善するには国際支援が不可欠である。

"He drank a large glass of water to slake his insatiable thirst."

彼は満たされない渇きを癒やすためにコップ一杯の水を飲んだ。

"The veterinarian used a drug to tranquilize the agitated animal."

獣医は興奮した動物を落ち着かせるために薬を使用した。

"The teacher waited for the students to quieten before starting the lecture."

教師は講義を始める前に学生たちが静かになるのを待った。

"She struggled to subdue her overwhelming excitement upon hearing the news."

彼女はその知らせを聞いて、抑えきれない興奮を鎮めようと苦労した。

"The storm began to abate as the night progressed."

夜が更けるにつれて嵐は衰え始めた。