LITERATEXICA

"The politician was assailed by a barrage of hostile questions from the investigative journalists."

その政治家は、調査報道記者たちからの敵意に満ちた矢継ぎ早の質問で攻撃を受けた。

"Nations that aggress against their neighbors often face severe economic sanctions."

近隣諸国に対して攻撃を行う国家は、しばしば厳しい経済制裁に直面する。

"The company was beleaguered by legal challenges and mounting debts."

その会社は、法的問題や増え続ける負債に悩まされていた。

"He attempted to bludgeon his colleagues into accepting the controversial proposal."

彼は、物議を醸す提案を受け入れさせようと同僚を強圧的に説得しようとした。

"The critic excoriated the film for its shallow plot and lack of emotional depth."

批評家はその映画の浅い筋書きと感情的な深みのなさを酷評した。

"The editorial lambasted the administration for its failure to address the housing crisis."

社説は、住宅危機に対処できなかった政府を激しく非難した。

"The heavyweight champion pummeled his opponent with a flurry of powerful blows."

ヘビー級チャンピオンは、強力な打撃の連打で対戦相手を打ちのめした。

"He railed against the injustice of the legal system in his impassioned speech."

彼は熱のこもった演説の中で、法制度の不公平さを激しく非難した。

"Inflation continued to scourge the economy, eroding the purchasing power of the middle class."

インフレは経済を苦しめ続け、中間層の購買力を低下させた。

"The propaganda campaign was designed to vilify the opposition leaders."

そのプロパガンダ活動は、野党指導者たちを中傷するために計画されたものだった。

"It is counterproductive to vituperate those who hold different political opinions."

異なる政治的見解を持つ人々を罵ることは逆効果である。

"After the scandal, the celebrity faced public obloquy and lost numerous endorsements."

スキャンダルの後、その有名人は世間からの激しい非難にさらされ、多くの広告契約を失った。

"The troops invaded the border region in a sudden tactical move."

軍隊は突然の戦術的な動きとして国境地域に侵攻した。

"The project was beset by constant delays and unforeseen technical difficulties."

そのプロジェクトは絶え間ない遅延と予期せぬ技術的困難に悩まされていた。

"There is no point in caviling about minor grammatical errors in such an important document."

これほど重要な文書で、些細な文法ミスに難癖をつけても意味がない。

"The persistent creditors continued to harass him for overdue payments."

しつこい債権者は、滞納金の支払いを求めて彼を絶えず悩ませた。

"The activist fulminated against the proposed environmental regulations during the town hall meeting."

活動家はタウンホールミーティングの最中、提案された環境規制を猛烈に非難した。

"The army prepared to launch a full-scale assault on the fortified position."

軍は要塞化された拠点への全面的な強襲を開始する準備をした。

"The international community was quick to denounce the military coup as a violation of democracy."

国際社会は軍事クーデターを民主主義への違反として速やかに非難した。

"The board of directors voted to censure the CEO for his unethical conduct."

取締役会は、CEOの倫理に反する行為を厳しく非難することを決議した。

"The parliament moved to impeach the official following evidence of corruption."

議会は汚職の証拠を受けてその役人を弾劾する動きに出た。