LITERATEXICA

"The fencer performed a sudden lunge to strike his opponent's chest."

そのフェンシング選手は、相手の胸を突くために鋭い突進をした。

"The boat was propelled by a powerful outboard motor."

ボートは強力な船外機によって推進された。

"He thrust his hand into the deep pocket to find his keys."

彼は鍵を見つけようと深いポケットに手を突っ込んだ。

"The garrison decided to sally forth from the fortress to surprise the enemy."

守備隊は敵を驚かせるため、要塞から出撃することを決めた。

"A strong sense of duty impelled him to finish the work ahead of schedule."

強い義務感が彼を突き動かし、予定より早く仕事を終わらせた。

"The diver began his descent and performed a final plunge into the ocean."

ダイバーは降下を始め、海へと最後の飛び込みをした。

"The damaged car continued to careen wildly down the mountain road."

損傷した車は山道を激しく揺れながら急走し続けた。

"The athlete prepared for a final sprint to secure a spot in the final round."

その選手は決勝進出を決めるべく、最後の全力疾走の準備をした。

"The suspect tried to vault over the fence to escape from the police."

容疑者は警察から逃れるため、フェンスを跳び越えようとした。

"The bicycle seemed to career uncontrollably toward the busy intersection."

自転車は制御を失ったかのように、交通量の多い交差点へ向かって疾走した。

"The waves continued to surge against the cliffside during the storm."

嵐の間、波は崖に向かって押し寄せ続けた。

"The small fish began to dart between the corals when they sensed a predator."

小さな魚たちは捕食者を感じると、サンゴの間を素早く動き回った。

"The deer began to bound across the meadow, retreating into the woods."

シカは森へ退避しながら、牧草地を跳ねるように駆け抜けた。

"He had to dash to the train station to catch the morning express."

彼は朝の急行に乗るために、駅まで突進しなければならなかった。

"The frightened mice began to scurry into their holes at the sound of footsteps."

足音を聞いた怯えたネズミたちは、慌ただしく穴の中へ駆け込んだ。

"The ship began to lurch violently as it hit the unexpected rough patch."

思いがけない荒波にぶつかり、船は激しく揺れ始めた。

"The horse started to bolt when the lightning flashed nearby."

近くで稲光が走ると、馬は驚いて急いで走り出した。

"The debris began to hurtle through the air following the massive explosion."

大爆発の後、破片が空中を猛スピードで飛び交い始めた。

"The sudden changes in policy served to precipitate a crisis within the organization."

突然の政策変更は、組織内での危機を急激に引き起こす結果となった。

"The army began to invade the territory under the cover of darkness."

軍隊は闇に紛れてその領土へ侵入を開始した。

"The soldiers received the order to charge toward the enemy lines at dawn."

兵士たちは夜明けとともに敵陣へ突撃するよう命令を受けた。