LITERATEXICA

"The company was sued for copyright infringement after it was found that they had infringed upon the intellectual property rights of a smaller startup."

その企業は、小規模なスタートアップ企業の知的財産権を侵害していたことが判明し、著作権侵害で訴えられた。

"To transgress the established code of conduct is to invite severe disciplinary action."

確立された行動規範を犯すことは、厳しい懲戒処分を招くことである。

"Urban development has begun to encroach upon the protected wildlife sanctuary."

都市開発が、保護されている野生生物保護区を侵害し始めている。

"The executive order was found to contravene several constitutional provisions."

その大統領令は、いくつかの憲法条項に抵触することが判明した。

"Visitors are strictly prohibited from trespassing on private historical grounds."

訪問者が私有の歴史的敷地に不法侵入することは固く禁じられている。

"The surveillance program was deemed to violate the privacy rights of ordinary citizens."

その監視プログラムは一般市民のプライバシー権を侵害していると判断された。

"Excessive regulations can impinge upon the operational autonomy of private enterprises."

過度な規制は、民間企業の運営上の自律性を侵害する可能性がある。

"The firm was held liable for a material breach of contract."

その会社は重大な契約違反に対して法的責任を問われた。

"The reckless driver continued to infract traffic regulations despite multiple warnings."

その無謀な運転手は、度重なる警告にもかかわらず交通規則を犯し続けた。

"Environmentalists expressed concerns about the gradual encroachment of industrial zones into agricultural land."

環境保護主義者は、工業地帯が農地にまで徐々に侵食していることに懸念を表明した。

"He filed a lawsuit regarding the patent infringement of his invention."

彼は自身の発明の特許侵害について訴訟を起こした。

"Financial delinquency can severely damage one's credit rating."

金融上の債務不履行は、個人の信用格付けを著しく損なう可能性がある。

"The rebels sought to usurp the authority of the democratically elected government."

反乱軍は民主的に選出された政府の権限を奪おうと画策した。

"The parliament voted to abrogate the archaic law that no longer served the public interest."

議会は、もはや公共の利益にかなわない時代遅れの法律を撤廃することを投票で決定した。

"Minor traffic infractions may only result in a small fine."

軽微な交通違反は少額の罰金で済む可能性がある。

"The government is taking steps to remove illegal encroachments on public land."

政府は公有地への不法な占拠を排除するための措置を講じている。

"Digital content is inherently infringeable without robust encryption protocols."

デジタルコンテンツは、強固な暗号化プロトコルがなければ本来的に侵害されやすい。

"He apologized sincerely for his moral transgression against his colleagues."

彼は同僚に対する自身の道徳的な過ちについて深く謝罪した。

"The encroaching desert threatens to swallow the fertile farmland."

侵略してくる砂漠が、肥沃な農地を飲み込もうと脅かしている。

"The border incursion prompted an immediate military response."

国境への侵入は、即時の軍事的対応を引き起こした。

"The software was removed from the market due to its infringing source code."

そのソフトウェアは、侵害しているソースコードが含まれていたため市場から撤去された。