LITERATEXICA

"The seeds began to sprout after the heavy spring rains."

激しい春の雨の後、種が発芽し始めた。

"The spores require a specific temperature to germinate effectively."

胞子が効果的に発芽するには特定の温度が必要である。

"New businesses continue to burgeon in the revitalized downtown district."

再活性化されたダウンタウン地区では、新しいビジネスが急成長し続けている。

"Small cellular organisms proliferate rapidly in this nutrient-rich medium."

小さな細胞生物は、この栄養豊富な培地で急速に増殖する。

"The arts began to flourish under the patronage of the wealthy merchant class."

芸術は富裕な商人階級の後援のもとで隆盛を極め始めた。

"Exotic plants thrive in the controlled climate of the botanical conservatory."

外来種の植物は、植物園の管理された気候の中で繁茂する。

"Her talent began to blossom under the guidance of a world-renowned mentor."

彼女の才能は、世界的に著名な指導者の導きのもとで開花し始めた。

"These specialized nurseries propagate rare orchids for international distribution."

これらの専門ナーセリーは国際流通のために希少な蘭を繁殖させている。

"High-tech start-ups mushroomed across the valley during the decade of innovation."

イノベーションの10年間で、ハイテクスタートアップが谷全体に急増した。

"The city's suburban population has burgeoned over the last decade."

都市の郊外人口は過去10年間で急増した。

"The movement began to effloresce during the post-war reconstruction period."

その運動は戦後の復興期に花開き始めた。

"Humidity is a critical factor for the successful germination of these seeds."

湿度はこれらの種が正常に発芽するための重要な要因である。

"The streets seemed to pullulate with activity as the festival reached its zenith."

祭りが最高潮に達した時、通りは活気に溢れかえっているようだった。

"Hard work and careful planning finally began to fructify in his career."

懸命な努力と慎重な計画がついに彼のキャリアで実を結び始めた。

"Investors are keen to capitalize on the burgeoning market for sustainable energy."

投資家たちは急成長する持続可能エネルギー市場から利益を得ようと躍起になっている。

"The idea was in its germinal stage, yet it showed immense potential."

そのアイデアはまだ初期段階にあったが、計り知れない可能性を示していた。

"Green shoots were sprouting from the cracks in the old stone wall."

古い石壁の隙間から緑の芽が出ていた。

"Many native wildflowers bloom in early spring across the meadows."

多くの原生の野草が初春に草原全体で開花する。

"The bamboo shoots grow several inches a day during the rainy season."

竹の子は梅雨の時期、1日に数インチ成長する。

"The country maintained a flourishing economy despite global uncertainty."

世界的な不透明感にもかかわらず、その国は繁栄する経済を維持した。

"The company reported thriving sales in the Asia-Pacific region."

その会社はアジア太平洋地域で好調な売上を報告した。