LITERATEXICA

"The improper handling of the hazardous chemicals proved to be lethal to the local aquatic ecosystem."

有害な化学物質の不適切な取り扱いは、地域の水生生態系にとって致命的な結果をもたらした。

"The soldier sustained a mortal wound during the intense skirmish at the border."

兵士は国境での激しい小競り合いの間に致命傷を負った。

"Public health officials were alarmed by the rapid spread of such a virulent pathogen."

公衆衛生当局は、これほど猛威を振るう病原体の急速な蔓延に警鐘を鳴らした。

"The pernicious influence of propaganda can dismantle the foundation of a stable society."

プロパガンダの有害な影響は、安定した社会の基盤を崩壊させかねない。

"He cast a baleful look at his opponent, signaling his malicious intent."

彼は対戦相手に有害な視線を投げかけ、悪意を露わにした。

"The baneful effects of corruption permeated the entire administrative department."

腐敗の有害な影響が行政部門全体に浸透した。

"Prolonged exposure to radiation has deleterious consequences for human health."

放射線への長期間の被曝は、人間の健康に有害な結果をもたらす。

"The insidious nature of the disease makes early diagnosis exceptionally difficult."

その病気の潜行的な性質が、早期診断を非常に困難にしている。

"Workers were advised to evacuate the facility due to the leakage of noxious gases."

有害ガスの漏洩のため、労働者は施設から避難するように勧告された。

"The swamp was deemed pestiferous due to the high density of malaria-carrying mosquitoes."

その沼地は、マラリアを媒介する蚊の密度が高いため、伝染病を運ぶ有害な場所とみなされた。

"They reached a fateful decision that would alter the course of their future forever."

彼らは将来の進路を永遠に変えてしまうような、宿命的な決断を下した。

"The tumor was identified as malignant, requiring immediate surgical intervention."

その腫瘍は悪性と診断され、直ちに外科的処置が必要となった。

"Severe frostbite can lead to the necrosis of tissues in the affected extremities."

深刻な凍傷は、患部の組織の壊死を招く可能性がある。

"The dam failure resulted in catastrophic flooding throughout the downstream valley."

ダムの決壊は、下流の谷全体に壊滅的な洪水をもたらした。

"The extreme perniciousness of this particular ideology became evident during the regime change."

この特定のイデオロギーが持つ極端な有害性は、政権交代の間に明らかとなった。

"The project was a misbegotten venture that drained all the company's capital."

そのプロジェクトは会社の資本を全て枯渇させる、破滅的なベンチャー事業だった。

"The rebels engaged in a deadly struggle to maintain their stronghold."

反乱軍は拠点維持のために死闘を繰り広げた。

"Ancient folklore often warned against the fatiferous spells cast by wandering witches."

古代の民間伝承では、放浪する魔女が唱える死をもたらす呪文についてしばしば警告していた。

"After weeks of starvation, the prisoner had a cadaverous appearance."

何週間もの飢餓の末、その囚人は死人のような姿をしていた。

"The ruinous tax policy led to widespread bankruptcy among small business owners."

破滅的な税制は、中小企業経営者の間で広範囲な破産を招いた。

"The chemist accidentally synthesized a mortiferous compound that required immediate containment."

化学者は誤って死をもたらす化合物を合成してしまい、早急な封じ込めを必要とした。