LITERATEXICA

"The delicate blossoms began to wilt under the relentless heat of the summer sun."

夏の太陽の容赦ない熱気に、繊細な花々はしおれ始めた。

"The flowers will languish if they are not watered regularly."

定期的に水をやらなければ、花は元気をなくしてしまうだろう。

"The muscle began to atrophy due to long-term immobilization."

長期の固定により筋肉が萎縮し始めた。

"The extreme drought caused the crops to shrivel in the fields."

深刻な干ばつのせいで農作物が畑でしなびてしまった。

"His confidence began to wither under the constant criticism from his superiors."

上司からの絶え間ない批判により、彼の自信は衰え始めた。

"Interest in the project started to flag as the deadline approached without clear results."

明確な結果が出ないまま締め切りが近づくにつれ、プロジェクトへの関心は低下し始めた。

"The heavy branches of the willow tree began to droop toward the river surface."

柳の木の重い枝が川面に向かって垂れ下がり始めた。

"Her voice began to falter as she realized the gravity of the situation."

事態の重大さに気づき、彼女の声は震え始めた。

"The popularity of the trend began to wane after several years of dominance."

そのトレンドの人気は数年の全盛期を経て衰え始めた。

"The intense desert wind served to desiccate everything in its path."

過酷な砂漠の風は、通り道にあるすべてのものを乾燥させた。

"The marcescent leaves clung to the branches throughout the harsh winter."

枯れた葉は厳しい冬の間も枝にしがみついていた。

"The grueling marathon hike began to fag the travelers before they reached the summit."

過酷なマラソンハイキングは、彼らが頂上に着く前に旅行者たちの精力を使い果たさせた。

"The intensity of the storm began to abate by early morning."

嵐の勢いは早朝までに弱まり始めた。

"The persistent illness served to debilitate his overall constitution."

長引く病気は彼の全身の体力を衰弱させた。

"The stifling humidity of the jungle tended to enervate even the most energetic explorers."

密林の息苦しい湿気は、最も精力的な探検家でさえも活力を奪う傾向があった。

"A sense of languor overcame the students after the exhausting lecture."

過酷な講義の後、生徒たちには気だるさが押し寄せた。

"The vibrant colors of the painting began to fade after decades of exposure to sunlight."

何十年も日光にさらされたため、絵画の鮮やかな色は薄れ始めた。

"The old floorboards began to sag under the weight of the massive furniture."

古い床板は家具の重みでたわみ始めた。

"The wizard had a wizen face that mirrored his extreme age."

その魔法使いは、極度の高齢を映し出すかのようなしわがれた顔をしていた。

"The once powerful empire had become effete and prone to corruption."

かつての強大な帝国は活力を失い、腐敗しやすくなっていた。

"Extensive industrial use continued to deplete the local water resources."

大規模な工業利用が地域の水資源を枯渇させ続けた。