LITERATEXICA

"He felt distinctly queasy after the turbulent flight over the stormy Atlantic."

嵐の吹き荒れる大西洋上空を飛行した直後、彼ははっきりと気分が悪くなった。

"The nauseous fumes from the factory caused the local residents to fall ill."

工場からの吐き気を催すような煙のせいで、近隣住民は病気になった。

"He was overcome by a nauseous dread as the sirens wailed in the distance."

遠くでサイレンが鳴り響くと、彼は不快な恐怖感に打ちのめされた。

"The candidate's bilious temper became apparent during the heated live debate."

白熱した生討論の間、その候補者の不愉快で気難しい性格が露呈した。

"The rough seas left many of the passengers feeling quite qualmish."

荒れた海のため、乗客の多くがひどく気分を悪くした。

"The executive was indisposed due to a sudden onset of food poisoning."

その重役は突然の食中毒により体調を崩していた。

"A wave of queasiness washed over her as she caught the scent of the rotting trash."

腐ったゴミの臭いを嗅いだ瞬間、彼女は吐き気に襲われた。

"She felt deeply nauseated by the graphic depictions of violence in the documentary."

彼女はそのドキュメンタリーの生々しい暴力描写にひどく吐き気を覚えた。

"The head injury left the player feeling extremely woozy and disoriented."

頭部の怪我により、選手はひどいめまいと見当識障害を感じていた。

"The rumors of financial instability disquieted the entire workforce."

経営不安の噂が全従業員を不安に陥れた。

"The nauseating stench emanating from the sewer filled the street."

下水道から漂ってくる吐き気を催すような悪臭が通りを満たした。

"A general sense of malaise settled over the staff after the merger was announced."

合併が発表された後、スタッフの間には全体的な倦怠感と不安感が漂った。

"He was far too squeamish to watch a surgical procedure on television."

彼はひどく神経質で、テレビの手術映像など直視できなかった。

"The medicine was a potent nauseant that left the patient bedridden for days."

その薬は非常に強力な催吐剤で、患者を数日間寝込ませた。

"His distempered state made it impossible for him to fulfill his professional obligations."

彼の体調不良は、職務を全うすることを不可能にした。

"Looking down from the precipice, she felt a vertiginous sensation in her stomach."

崖の上から下を見下ろすと、彼女は胃のあたりにめまいのような感覚を覚えた。

"The constant nauseousness prevented her from keeping any solid food down."

絶え間ない吐き気のせいで、彼女は固形物を一切受け付けなかった。

"The sudden change in leadership left the department feeling quite unsettled."

突然の指導体制の変化に、部署内はかなり落ち着かない雰囲気となった。

"The queachy ground beneath his feet echoed the instability of his own stomach."

足元のぬかるんだ地面は、彼自身の胃の不快な不安定さと重なった。

"The sickening hypocrisy of the politician was exposed by the investigative reporter."

その政治家の胸が悪くなるような偽善が、調査報道記者によって暴かれた。

"The virus left him so debilitated that he could barely stand."

ウイルスにより彼は衰弱し、立っていることさえやっとの状態だった。