LITERATEXICA

"The students tended to merely regurgitate facts they had memorized, showing little grasp of the underlying concepts."

生徒たちは暗記した事実を単に繰り返すだけで、概念の根底にあるものをほとんど理解していなかった。

"The body began to evacuate the toxins after the patient ingested the charcoal."

患者が炭を摂取した後、体は毒素を排出し始めた。

"The river began to disgorge its debris into the flooded valley."

川は浸水した谷に瓦礫を吐き出し始めた。

"The chemical reaction caused the beaker to ebullate violently."

化学反応により、ビーカーの中身が激しく泡立ちあふれ出た。

"He spent the night ruminating on the complex paradoxes of the theory."

彼はその理論の複雑なパラドックスについて一晩中反芻（熟考）していた。

"The mechanical failure caused the device to eject the cartridge prematurely."

機械的な故障により、装置がカートリッジを早まって排出した。

"The ancient tree seemed to exude a sticky resin from its weathered bark."

その古木は、風化した樹皮から粘着性の樹脂をにじみ出させているようだった。

"The machine is designed to extrude molten plastic into precise molds."

その機械は溶融プラスチックを正確な型へ押し出すように設計されている。

"The organism utilizes an efficient excretory system to maintain internal balance."

その生物は内部バランスを維持するために効率的な排泄システムを利用している。

"The smell of the stagnant pond made him heave uncontrollably."

滞った池の臭いに、彼は抑えきれず吐き気を催した。

"The reactor started to emit hazardous radiation following the leak."

漏洩後、原子炉は有害な放射線を放出し始めた。

"The volcano continued to spew ash into the atmosphere for several days."

火山は数日間、大気中に灰を噴出し続けた。

"The lungs naturally expel impurities through the process of exhalation."

肺は呼気のプロセスを通じて自然に不純物を排出する。

"The doctor advised him to expectorate clearly to clear his obstructed airways."

医師は気道を確保するために、痰をしっかり吐き出すよう助言した。

"The severe motion sickness caused the traveler to vomit repeatedly."

ひどい乗り物酔いで、その旅行者は繰り返し嘔吐した。

"The industrial facility was fined for attempting to discharge waste into the river."

その工業施設は川に廃棄物を放出しようとしたとして罰金を科された。

"Light began to effuse from the cracks in the old door."

古いドアの隙間から光が漏れ出し始めた。

"It is considered impolite to eructate loudly in a formal dining setting."

正式な食事の場で大きなげっぷをすることは無作法とされる。

"The biological entity must void waste regularly to survive."

その生物は生存のために定期的に老廃物を排出しなければならない。

"Glands in the skin secrete oils that help maintain hydration."

皮膚の腺は水分を保つのに役立つ油分を分泌する。

"The bird was observed to regorge small seeds to feed its offspring."

その鳥は雛に餌を与えるために小さな種を吐き戻すのが観察された。