LITERATEXICA

"Athletes often perspire profusely during high-intensity training sessions in humid conditions."

アスリートは湿度の高い環境下での高強度トレーニング中、大量に汗をかくことが多い。

"The plant exuded a sticky resin from its wounded bark."

その植物は傷ついた樹皮から粘着性の樹脂を染み出させていた。

"Glands in the skin secrete fluids to regulate body temperature."

皮膚の腺は体温を調整するために体液を分泌する。

"A faint warmth seemed to emanate from the glowing embers."

赤々と燃える残り火から、かすかな熱が放たれているようだった。

"Plants transpire moisture through the stomata on their leaves."

植物は葉の気孔を通して水分を蒸散させる。

"The broken pipe began to effuse a foul-smelling liquid."

壊れたパイプから悪臭を放つ液体が流れ出し始めた。

"Sweating is an essential component of the human excretory system."

発汗は人体における排泄システムの不可欠な要素である。

"The wound continued to discharge a clear fluid for several days."

傷口からは数日間、透明な液体が排出され続けた。

"High-frequency sensors can detect signals emitted by the machinery."

高周波センサーは機械から放出される信号を検知できる。

"Sap began to ooze from the freshly cut timber."

切りたての木材から樹液がじわじわとにじみ出始めた。

"Chemicals from the landfill started to seep into the groundwater."

埋立地からの化学物質が地下水に浸透し始めた。

"The shallow puddle will quickly evaporate under the scorching sun."

浅い水たまりは焼け付くような太陽の下で急速に蒸発するだろう。

"The fresh concrete wall began to weep as the moisture trapped inside escaped."

打ちたてのコンクリート壁は、内部に閉じ込められた水分が逃げ出す際に、湿気をにじませ始めた。

"The scent of jasmine began to permeate the entire room."

ジャスミンの香りが部屋全体に広がり始めた。

"Water can transude through the porous membrane."

水は多孔質の膜を通り抜けて染み出ることができる。

"Rainwater must percolate through several layers of soil before reaching the aquifer."

雨水は帯水層に達する前に、いくつかの土壌の層を濾過されながら染み通らなければならない。

"The efflux of air from the compressor was sudden and loud."

コンプレッサーからの空気の流出は突然で、大きな音がした。

"The resinous exudation from the pine trees was sticky and fragrant."

松の木から出る樹脂状の染み出しは、粘着性があり香り高かった。

"Hormonal secretion is regulated by the endocrine system."

ホルモンの分泌は内分泌系によって調節されている。

"Nutrients can leach out of the soil during periods of heavy rain."

大雨が降ると、土壌から栄養分が流出してしまうことがある。

"The medical analysis focused on the composition of the transudate gathered from the area."

医学的分析は、その部位から採取された浸出液の成分に焦点を当てた。