LITERATEXICA

"Despite showing initial signs of improvement, the patient unfortunately suffered a sudden relapse of his chronic condition."

改善の兆しが見えていたにもかかわらず、その患者は不幸にも慢性疾患の突然の再発に苦しんだ。

"Not used."

使用せず。

"Programs aimed at rehabilitation often fail when inmates recidivate shortly after their release."

更生を目指すプログラムは、受刑者が釈放直後に再犯すると失敗に終わることが多い。

"He attempted to adopt a healthy lifestyle, but he soon reverted to his sedentary habits."

彼は健康的な生活様式を取り入れようとしたが、すぐに運動不足の習慣に戻ってしまった。

"Without proper medical oversight, the health of the infirm is likely to deteriorate rapidly."

適切な医療監督がなければ、虚弱な人々の健康は急速に悪化する可能性が高い。

"Stress can exacerbate existing health problems, making recovery a much longer process."

ストレスは既存の健康問題を悪化させ、回復をより長いプロセスにしてしまう可能性がある。

"The physician warned that unless he followed the prescribed regimen, the infection would likely recur."

医師は、処方された計画に従わない限り、感染症が再発する可能性が高いと警告した。

"After a brief period of academic progress, the student began to regress to his previous failing performance."

一時的な学業上の進歩の後、その学生は以前の不合格水準の成績へと退行し始めた。

"It is common for those attempting to quit smoking to backslide under moments of intense pressure."

禁煙しようとする人が激しい圧力の下で喫煙習慣に逆戻りすることは珍しくない。

"The patient's physical condition began to degenerate as the aggressive treatment took its toll."

過酷な治療が負担となり、患者の身体状態は退化し始めた。

"The project seemed to be advancing, but a series of administrative errors caused it to retrogress significantly."

そのプロジェクトは進展しているように見えたが、一連の管理上のミスにより大幅に退歩することとなった。

"Ignoring the early symptoms of the illness will only cause the condition to worsen over time."

その病気の初期症状を無視することは、時とともに病状を悪化させるだけである。

"Extended bed rest can cause muscle mass to atrophy, complicating the rehabilitation process."

長期間の安静は筋肉量を萎縮させ、リハビリの過程を複雑にする。

"The healthcare system is on the verge of collapse due to the overwhelming number of patients."

圧倒的な数の患者のため、医療制度は崩壊の瀬戸際にある。

"He hoped the symptoms would abate on their own, but they only grew more severe."

彼は症状が自然に弱まることを望んだが、逆にさらに深刻化した。

"Despite the best efforts of the surgical team, the patient’s vital signs continued to decline."

外科チームの最善の努力にもかかわらず、患者のバイタルサインは低下し続けた。

"The patient's recovery began to falter when she failed to comply with the medication schedule."

患者が投薬スケジュールを守れなかったため、回復の兆しが揺らぎ始めた。

"The plant began to languish once it was moved away from direct sunlight."

その植物は直射日光が当たらない場所に移動させられると、元気を失い始めた。

"Hopes for an immediate recovery began to wither as the fever persisted for several days."

数日間熱が続いたため、直ちに回復するという希望は消え始めた。

"The chronic infection continued to debilitate his immune system, making him prone to further illness."

慢性的な感染症は彼の免疫系を弱め続け、さらなる病気にかかりやすくさせた。

"The entire strategic plan started to implode when key personnel left the organization."

主要な人員が組織を去ったとき、戦略的計画全体が自滅し始めた。