LITERATEXICA

"The witness began to blanch at the harrowing testimony describing the gruesome details of the crime."

その目撃者は、犯罪の凄惨な詳細を述べる恐ろしい証言を聞いて顔を青ざめさせ始めた。

"His complexion began to pall as the severity of the situation dawned on him."

状況の深刻さを悟ったとき、彼の顔色は青ざめ始めた。

"After weeks of confinement, he emerged with a cadaverous appearance."

数週間の監禁生活の後、彼は死人のような青白い姿で現れた。

"He looked livid with rage, his face drained of all color."

彼は激怒で青ざめており、顔から血の気が失せていた。

"The patient offered a wan smile, indicating how much strength he had lost."

患者は青白い笑みを浮かべ、どれほど体力を失ったかを示した。

"He turned ashy when he realized the depth of his monumental error."

彼は自身の重大な過ちの深さを悟ったとき、灰のような顔色になった。

"Years of neglect left him with a sallow, sickly complexion."

長年の不摂生が、彼の土気色の不健康な顔色を作り出した。

"The shock rendered his face completely bloodless."

ショックで彼の顔は完全に血の気がなくなった。

"His skin had taken on a waxy, lifeless pallor during his prolonged illness."

長引く病気の間、彼の肌は蝋のような生気のない青白さを帯びていた。

"The news left her with a ghastly look of sheer terror."

そのニュースを聞いた彼女は、完全な恐怖で青ざめた恐ろしい表情を浮かべた。

"She stood ashen, unable to articulate the trauma she had just witnessed."

彼女は青ざめて立ち尽くし、目の当たりにしたトラウマを言葉にできなかった。

"The lack of sunlight and nutrition resulted in his notably pallid skin tone."

日光と栄養の不足により、彼の肌は非常に青白くなっていた。

"The cellar-grown plants looked etiolated compared to those in the field."

地下室で育てられた植物は、野外のものと比べて青白くひょろっとしていた。

"He returned from the ordeal looking haggard and utterly exhausted."

試練から戻った彼は、やつれ果て、完全に疲れ切っていた。

"The sheer horror of the sight left her almost exsanguine."

その光景の純然たる恐怖が、彼女からほとんど血の気を奪った。

"He spent most of his time indoors, resulting in a pasty, unhealthy appearance."

彼はほとんどの時間を屋内で過ごしたため、不健康で青白い顔色をしていた。

"The sudden realization made his countenance turn noticeably pale."

突然の気づきが、彼の顔を顕著に青ざめさせた。

"She became utterly colorless as the gravity of the announcement settled in."

その発表の重大さが実感されるにつれ、彼女は完全に血の気を失った。

"Her response was weak and anaemic, reflecting her current state of distress."

彼女の反応は弱々しく精気がなく、現在の窮状を反映していた。

"A certain lividity seized his face as he recounted the violent event."

暴力を振るわれた出来事を語るとき、彼の顔にはある種の青白さが宿った。

"His cheeks were uncolored with fear."

彼の頬は恐怖で血の気がなかった。