LITERATEXICA

"The river used to teem with salmon before the industrial development began."

工業開発が始まる前、その川には鮭がうようよといたものだ。

"Legends abound regarding the hidden treasure in these mountains."

これらの山々の隠された財宝については多くの伝説がある。

"Digital communication tools have proliferated in the workplace over the last decade."

この10年で職場のデジタル通信ツールが急増した。

"Photographers swarmed the star as she exited the venue."

会場から出たスターの周りにカメラマンたちが群がった。

"The city streets bristled with activity during the festival."

祭りの期間中、街の通りは活気であふれかえっていた。

"New tech companies are burgeoning in the district."

その地区では新しいテック企業が急成長している。

"The forest superabounds in biodiversity."

その森は生物多様性に満ち溢れている。

"The dilapidated house was infested with vermin."

その老朽化した家は害虫で蔓延していた。

"The bustling market was teeming with tourists."

その活気ある市場は観光客であふれかえっていた。

"The garden was overrun with wild weeds."

その庭は雑草であふれかえっていた。

"Small errors can multiply rapidly if left unchecked."

小さなミスも放置すれば急速に増殖する可能性がある。

"The swamp pullulates with all manner of strange insects."

その湿地はあらゆる種類の奇妙な昆虫で繁殖している。

"The city center is congested with traffic during rush hour."

中心街はラッシュアワー時に交通で混雑する。

"The history books are teemful of accounts of these forgotten heroes."

歴史書はこれらの忘れ去られた英雄たちの記録で満ち溢れている。

"The company was inundated with requests for refunds."

その会社には返金要求が殺到した。

"A surfeit of information often leads to decision fatigue."

過剰な情報はしばしば決断疲れを引き起こす。

"The garden bloomed in a profusion of colors."

庭には色とりどりの花が咲き乱れていた。

"There are a myriad of reasons to reconsider the proposal."

その提案を再考すべき理由は無数にある。

"He took copious notes during the lecture."

彼は講義中に大量のメモを取った。

"The exhibition was teemingly popular among students."

その展示会は学生たちの間で溢れるほど人気があった。

"Supporters thronged the streets to greet the winning team."

支持者たちが優勝チームを迎えるために通りに押し寄せた。