LITERATEXICA

"He was offered a paltry sum for his years of dedicated research, which he found deeply insulting."

彼は長年の献身的な研究に対して、極めてわずかな報酬しか提示されず、それを非常に屈辱的だと感じた。

"The prisoners survived on a meager diet of bread and water."

囚人たちはパンと水という乏しい食事で生き延びた。

"Many garment workers labor for a mere pittance in hazardous conditions."

多くの衣料品労働者が、危険な状況下でわずかな賃金のために働いている。

"The effect of the new policy on the local economy was negligible."

地域経済に対する新政策の影響は、無視できるほど小さかった。

"It is unwise to waste energy arguing over such trifling matters."

そのようなささいな問題で議論してエネルギーを浪費するのは賢明ではない。

"His contribution to the project was deemed insignificant by the board members."

彼のプロジェクトへの貢献は、役員たちによって重要ではないとみなされた。

"Information regarding the suspect's whereabouts remains scanty at best."

容疑者の所在に関する情報は、良く言ってもわずかなままである。

"The manager was criticized for his obsession with picayune details."

その管理職は、取るに足らない細部へのこだわりを批判された。

"The clerical errors were inconsequential to the overall success of the audit."

その事務的な誤りは、監査の全体的な成功には影響しなかった。

"The government provided a niggardly response to the urgent relief appeal."

政府は緊急の救援要請に対して、ひどくケチな対応しかとらなかった。

"After months of work, he received only a piddling amount of money."

数ヶ月働いた後、彼が受け取ったのはほんのわずかな金額だった。

"The chance of such an event occurring is miniscule."

そのような事象が起こる可能性は極めて低い。

"The adjustments to the budget were so paltry-like they barely changed the total."

予算の調整はあまりに軽微で、総額にはほとんど変化をもたらさなかった。

"The difference in quality between the two products is minuscule."

これら2つの製品の品質の差は極めて小さい。

"There has been an inappreciable change in the temperature over the last hour."

過去1時間、気温にはほとんど変化がなかった。

"The project yielded only marginal benefits compared to the high cost."

そのプロジェクトは、高いコストと比較してわずかな利益しか生まなかった。

"Critics dismissed the plan as the product of a paltry-minded bureaucracy."

批評家たちは、その計画を了見の狭い官僚機構の産物として退けた。

"The court dismissed the lawsuit as a frivolous attempt to waste time."

裁判所は、時間を浪費するための軽薄な試みであるとして訴訟を却下した。

"The garden appeared paltry-looking after the harsh winter frost."

厳しい冬の霜の後、庭は貧相に見えた。

"Attendance at the protest was remarkably sparse."

抗議デモの参加者は驚くほどまばらだった。

"Trading away such paltry-valued stocks will not help your portfolio grow."

そのような価値の低い株を売却しても、ポートフォリオの成長にはつながらない。