LITERATEXICA

"The sluggish economy failed to rebound even after the government introduced a series of stimulus packages."

政府が一連の経済対策を導入した後でさえ、停滞した経済は回復しなかった。

"The heat left everyone feeling lethargic and unmotivated."

その暑さのせいで誰もが無気力でやる気を失っていた。

"The bear remained in a torpid state throughout the long winter months."

そのクマは長い冬の間ずっと鈍麻な状態で過ごした。

"His indolent attitude toward his studies eventually led to his dismissal from the program."

学業に対する彼の怠惰な態度が、最終的にプログラムからの除籍を招いた。

"The languid pace of the afternoon allowed for plenty of reflection."

午後の気だるい時間は多くの内省をもたらした。

"He remained phlegmatic despite the chaos unfolding around him."

周囲で混乱が起きているにもかかわらず、彼は冷静で無反応だった。

"The stagnant water in the pond became a breeding ground for mosquitoes."

池のよどんだ水は蚊の繁殖場所となった。

"The student gave a listless performance during the debate."

その学生は討論中、元気のない態度をとった。

"The market remained inert despite the optimistic reports from analysts."

アナリストからの楽観的な報告にもかかわらず、市場は不活発なままだった。

"Slothful habits developed in youth are difficult to break in adulthood."

若いうちについた怠慢な習慣は、大人になってから直すのが難しい。

"They enjoyed a languorous afternoon in the shade of the willow tree."

彼らは柳の木陰で物憂い午後を楽しんだ。

"The lackadaisical approach of the staff caused significant delays."

スタッフのやる気のない対応が大幅な遅延を引き起こした。

"The torporous atmosphere in the courtroom lulled the spectators to sleep."

法廷の鈍い雰囲気は、傍聴人を眠りへと誘った。

"The somnolent lecture had the effect of a sedative on the students."

その眠気を誘う講義は、学生たちに鎮静剤のような効果をもたらした。

"Public supine indifference allows corruption to thrive unchecked."

大衆の無気力な無関心が、腐敗を野放しにして繁栄させる。

"The hebetudinous response from the board suggested they had lost interest."

役員会からの鈍感な反応は、彼らが関心を失ったことを示唆していた。

"The economy was palsied by political instability and lack of leadership."

経済は政治的不安定さとリーダーシップの欠如によって麻痺していた。

"The organization suffered from a deep sense of institutional torpidity."

その組織は深い組織的無気力感に苦しんでいた。

"The company’s long period of languishment eventually ended with the new acquisition."

その会社の長い衰退期は、最終的に新しい買収によって終わった。

"The faineant king relied entirely on his ministers to run the government."

その怠惰な王は、政府の運営を完全に大臣たちに依存していた。

"The factory remained idle for months due to equipment shortages."

その工場は設備不足のため、数ヶ月間稼働停止の状態が続いた。