LITERATEXICA

"The committee's response to the ambitious proposal was distinctly tepid, suggesting a lack of genuine enthusiasm."

野心的な提案に対する委員会の反応は明らかに冷淡で、心からの熱意が欠けていることを示唆していた。

"He received a lukewarm reception after his controversial speech."

論争を呼ぶ演説の後、彼はなまぬるい反応を受けた。

"The management made only a halfhearted attempt to address the workers' grievances."

経営陣は労働者の不満に対処するために、中途半端な試みしか行わなかった。

"The team's lackadaisical performance led to an embarrassing defeat."

チームの無気力なパフォーマンスが屈辱的な敗北につながった。

"The heat of the afternoon induced a languid atmosphere in the classroom."

午後の暑さが教室に気だるい雰囲気をもたらした。

"He remained indifferent to the political turmoil unfolding around him."

彼は周囲で繰り広げられる政治的混乱に対して無関心のままであった。

"After the long illness, she felt listless and unable to focus."

長引く病気の後、彼女は気力がわかず集中することもできなかった。

"The apathetic reaction of the public surprised the activists."

大衆の無関心な反応が活動家たちを驚かせた。

"Even in times of crisis, he maintained his characteristically phlegmatic demeanor."

危機的な状況においても、彼は特徴的である冷静沈着な態度を維持した。

"The critic described the film as an insipid remake of a classic masterpiece."

批評家はその映画を、古典的名作の味気ないリメイクだと評した。

"He gave a perfunctory nod before rushing off to his next meeting."

彼は形式的にお辞儀をしてから、次の会議へ急いで向かった。

"The crowd offered an unenthusiastic round of applause for the lackluster performance."

観衆は精彩を欠くパフォーマンスに対して、熱の入らない拍手を送った。

"The economy has remained torpid throughout the winter months."

経済は冬の間ずっと停滞したままであった。

"The government's supine response to the corruption scandal incensed the voters."

汚職スキャンダルに対する政府の無気力な対応に、有権者は激怒した。

"The chronic passivity of the organization prevents necessary reforms."

組織の慢性的な受動性が、必要な改革を妨げている。

"The tepidity of the reforms left many activists frustrated."

改革のなまぬるさが、多くの活動家を失望させた。

"Consumer spending remains sluggish despite tax cuts."

減税にもかかわらず、個人消費は依然として低迷している。

"The company became inert, unable to adapt to the changing market landscape."

会社は活気を失い、市場の変化に対応できなくなった。

"The lukewarmness of his apology did little to smooth things over."

彼の謝罪のなまぬるさが、事態の収拾にほとんど寄与しなかった。

"The architect proposed an uninspired design that lacked innovation."

建築家は革新性に欠ける、精彩を欠いたデザインを提案した。

"The indolent student failed to hand in the assignment on time."

その怠惰な学生は、期限内に課題を提出しなかった。