LITERATEXICA

"The hotel lobby was decorated in an opulent style, featuring gold-leaf ceilings and crystal chandeliers."

ホテルのロビーは、金箔の天井やクリスタルのシャンデリアを取り入れた豪華なスタイルで装飾されていた。

"They enjoyed a sumptuous banquet following the wedding ceremony."

彼らは結婚式の後に豪華な宴を楽しんだ。

"The celebrity hosted a lavish party for her closest friends."

そのセレブは親しい友人のために豪華なパーティーを催した。

"His profligate spending habits eventually led him to bankruptcy."

彼の放蕩な浪費癖は、最終的に彼を破産へと導いた。

"He tried to impress his colleagues with ostentatious displays of wealth."

彼は富をこれ見よがしに誇示して同僚を感銘させようとした。

"The garden was filled with luxuriant vegetation."

庭は贅沢なほどに植物が茂っていた。

"The ballroom was bathed in an effulgent glow from the candlelight."

舞踏会場は蝋燭の光で光り輝いていた。

"The cathedral's architecture is truly magnificent."

その大聖堂の建築は真に壮大である。

"The queen appeared in a resplendent gown at the gala."

女王は祭典でまばゆいばかりのガウンを身にまとい現れた。

"They lived in a palatial estate on the outskirts of the city."

彼らは市の郊外にある宮殿のような邸宅に住んでいた。

"He gave a pompous speech that failed to impress the audience."

彼は尊大な演説をしたが、聴衆を感銘させることはできなかった。

"The harvest this year was plenteous, ensuring food for the winter."

今年の収穫は豊富で、冬の食料が確保された。

"The city has a large population of affluent residents."

その都市には裕福な住民が多く住んでいる。

"She was criticized for her prodigal lifestyle and lack of savings."

彼女は浪費的な生活と貯金のなさで非難された。

"The fireworks display was absolutely splendiferous."

花火の打ち上げは実に素晴らしいものだった。

"Historical laws were sometimes designed as sumptuary regulations to limit private expenditure."

歴史的な法律は、私的な支出を制限するための贅沢抑制令として設計されることがあった。

"The opulence of the royal court was legendary."

王宮の豪華さは伝説的であった。

"The sheer grandeur of the mountains took our breath away."

山の純然たる壮大さに息をのんだ。

"He offered profuse apologies for his mistake."

彼は自分の過ちに対して過剰なほど謝罪した。

"The chef prepared an opiparous feast for the special occasion."

シェフはその特別な日のために贅沢な祝宴を用意した。

"They stayed at a swanky hotel in the heart of downtown."

彼らは都心にある高級ホテルに宿泊した。