LITERATEXICA

"The hotel charged an exorbitant fee for a room that was surprisingly cramped and poorly maintained."

そのホテルは、驚くほど狭く管理も行き届いていない部屋に対して法外な料金を請求した。

"The restaurant was accused of extortionate pricing for its basic menu items."

そのレストランは基本的なメニュー項目に対して法外な価格設定をしていると非難された。

"They demanded an unconscionable amount of money for such a minor service."

彼らは些細なサービスに対して良識を疑うような法外な金額を要求した。

"The committee spent an inordinate amount of time discussing trivial matters."

委員会は些末な事項を議論することに法外な時間を費やした。

"It is outrageous that they are asking such a high price for a faulty product."

欠陥商品に対してこれほど高値を要求するとは言語道断だ。

"The cost of living in the city center is prohibitive for most young professionals."

都心での生活費は、ほとんどの若い専門職にとって高すぎて手が出ないレベルである。

"The administrative costs were deemed excessive by the board of directors."

管理コストは取締役会によって法外であると見なされた。

"The exorbitancy of the rent forced the small business to relocate."

家賃の法外さが原因で、その小規模企業は移転を余儀なくされた。

"Investors were shocked by the exorbitancy of the exit fees."

投資家たちは退去手数料の法外さに衝撃を受けた。

"She made an extravagant claim regarding her wealth that nobody believed."

彼女は自身の富に関して誰一人信じないような法外な主張をした。

"The company reported astronomical losses in the third quarter."

その企業は第3四半期に天文学的な損失を報告した。

"The idea that he would win the lottery twice is preposterous."

彼が宝くじに2回も当たるなどという考えは、全くもって不条理だ。

"His immoderate consumption of luxury goods led to his bankruptcy."

彼の度を越した高級品の消費が、破産へとつながった。

"The loan shark was arrested for charging usurious interest rates."

高利貸しは法外な金利を請求した罪で逮捕された。

"Demanding perfection from a trainee is entirely unreasonable."

研修生に完璧を求めるのは、全くもって理不尽なことだ。

"Critics pointed out the sheer exorbitantness of the developer's demands."

批評家たちは、その開発者の要求の極端な法外さを指摘した。

"The inflated prices in the housing market are causing social instability."

住宅市場における膨れ上がった価格が社会不安を引き起こしている。

"The new tax policy acts as a punitive measure against high-income earners."

新しい税制は高所得者に対する懲罰的な措置として機能している。

"The project failed due to the director's sheer extravagance in budgeting."

そのプロジェクトは、予算配分における監督の極端な浪費のせいで失敗に終わった。

"The oil prices have reached sky-high levels due to geopolitical tension."

地政学的な緊張により、石油価格は法外な水準に達している。

"Although the quality was good, the price was still quite steep."

品質は良かったが、価格は依然としてかなり高かった。