LITERATEXICA

"The report was cluttered with superfluous details that obscured the main argument."

その報告書は、主要な論点を曖昧にするような余分な詳細で溢れていた。

"The company decided to eliminate redundant positions to streamline operations."

会社は業務を効率化するため、余剰なポストを削減することにした。

"We should filter out extraneous information to focus on the core data."

中核となるデータに集中するために、余分な情報は取り除くべきだ。

"The movie was criticized for its gratuitous violence, which added nothing to the plot."

その映画は物語に何も寄与しない不必要な暴力描写で批判された。

"He refused to pay the exorbitant prices charged by the luxury boutique."

彼はその高級ブティックが要求した法外な価格を支払うことを拒んだ。

"His supererogatory efforts were appreciated, though not strictly required by his contract."

彼の義務以上の努力は、契約上は厳密に求められていなかったものの、高く評価された。

"The editor identified several pleonastic phrases that made the manuscript drag."

編集者は、原稿を冗長にしているいくつかの重複したフレーズを指摘した。

"He spent an inordinate amount of time worrying about minor details."

彼は些細な詳細を心配することに法外な時間を費やした。

"The excessive bureaucracy slowed down the implementation of the new project."

過度な官僚主義が、新しいプロジェクトの実施を遅らせた。

"She realized that many of her former habits were entirely dispensable."

彼女は自分の以前の習慣の多くが、全く不要なものであると気付いた。

"The surplus inventory was sold off at a significant discount."

過剰在庫は大幅な割引価格で処分された。

"The professor's prolix lecture bored the students who were looking for a concise summary."

教授の長々しい講義は、簡潔なまとめを求めていた学生たちを退屈させた。

"His needless interference caused a series of avoidable misunderstandings."

彼の不必要な干渉が、回避可能な一連の誤解を招いた。

"Debating such a settled matter seemed entirely otiose to the board members."

そのような解決済みの事項について議論することは、理事会メンバーにとって全く無益に思えた。

"The academic journal rejected his submission for being overly turgid and convoluted."

その学術誌は、彼の寄稿が過度に冗長で難解であるとして拒絶した。

"His bombastic speech failed to impress the audience who valued sincerity over rhetoric."

彼の誇張された演説は、修辞よりも誠実さを重んじる聴衆を感動させることができなかった。

"The department was reorganized to phase out supernumerary administrative roles."

その部署は、余剰な管理職を段階的に廃止するために再編された。

"Making such a fuss created unnecessary tension during the negotiations."

そんな騒ぎを起こすことは、交渉中に不必要な緊張を生んだ。

"In the cutthroat corporate world, middle management often feels expendable."

過酷な企業の世界では、中間管理職は往々にして不要な存在だと感じてしまう。

"His sarcastic remark was completely uncalled-for under the circumstances."

彼の皮肉な発言は、その状況下では全く不当で差し出がましいものだった。

"The celebrity's vacuous comments drew ire from serious activists."

その著名人の空虚なコメントは、真剣な活動家たちから怒りを買った。