LITERATEXICA

"The refugees survived on a meager diet of bread and water during the winter months."

難民たちは冬の間、パンと水だけの乏しい食事で生き延びた。

"He paid scant attention to the instructions provided by the supervisor."

彼は監督者から提供された指示にほとんど注意を払わなかった。

"The company offered a paltry raise that barely covered the cost of living increase."

その会社が提示した昇給額はわずかで、生活費の上昇をカバーするのすらやっとだった。

"Evidence regarding the cause of the phenomenon remains remarkably scanty."

その現象の原因に関する証拠は依然として驚くほど乏しい。

"Vegetation in the desert is extremely sparse due to the lack of rainfall."

降雨がないため、砂漠の植生は極めてまばらである。

"With such sparse resources, the expedition had to turn back early."

資源がこれほど乏しいため、遠征隊は早めに引き返さなければならなかった。

"The artist lived on an exiguous income while perfecting his craft."

その芸術家は技術を磨く間、きわめて乏しい収入で暮らした。

"The global scarcity of rare earth metals has hindered the production of electric vehicles."

希土類金属の世界的な不足が、電気自動車の生産を阻害している。

"The investigative report provided a skimpy overview of the complex financial transactions."

その調査報告書は、複雑な金融取引の概要を不十分にしか伝えていなかった。

"His claim to the throne was based on a tenuous connection to the royal family."

王位に対する彼の主張は、王族との薄い血縁関係に基づいていた。

"There is insufficient data to draw a definitive conclusion about the project's viability."

プロジェクトの実現可能性について決定的な結論を下すにはデータが不十分である。

"A paucity of empirical research has left the medical community puzzled."

実証研究が乏しいため、医療界は当惑している。

"There is a significant dearth of affordable housing in the metropolitan area."

大都市圏では手頃な住宅が著しく不足している。

"The diet of the population was found to be deficient in essential vitamins."

その集団の食事は必須ビタミンが不足していることが判明した。

"The current infrastructure is inadequate to handle the surge in urban population."

現在のインフラは、都市人口の急増を処理するには不十分である。

"The impact of the proposed changes on the overall budget will be negligible."

提案された変更が予算全体に与える影響は無視できる程度だろう。

"The war left thousands of families destitute and without shelter."

戦争によって数千もの家族が家を失い、困窮した状態に陥った。

"He quit his job after receiving a measly bonus for his hard work."

彼は懸命な仕事に対してほんのわずかなボーナスしか受け取れなかったため、辞職した。

"He didn't possess even a modicum of respect for his colleagues."

彼は同僚に対して敬意を微塵も抱いていなかった。

"The small garden produced a pitiful amount of vegetables this season."

今シーズン、その小さな庭は哀れなほどわずかな野菜しか収穫できなかった。

"The chances of success were infinitesimal, but they decided to pursue the goal anyway."

成功の確率は極めてわずかだったが、彼らはそれでも目標を追求することにした。