LITERATEXICA

"His belligerent attitude during the negotiation alienated the other party and brought the discussion to a sudden halt."

交渉中の彼の好戦的な態度が相手を遠ざけ、議論を急停止させた。

"He has a pugnacious temperament, constantly seeking confrontation even in minor disputes."

彼は好戦的な気質で、些細な議論でも常に衝突を求めていた。

"The manager's truculent response to the criticism only exacerbated the employees' frustration."

批判に対するマネージャーの好戦的な対応は、従業員の不満を悪化させただけだった。

"After several contentious hours, the board members finally reached a precarious consensus."

数時間にわたる論争の末、役員たちはようやく不安定な合意に達した。

"The newspaper was criticized for its bellicose rhetoric that seemed to encourage military intervention."

その新聞は、軍事介入を促すかのような闘争的なレトリックで批判された。

"The general's bellicose remarks during the briefing caused concern among the diplomatic corps."

ブリーフィング中の将軍の好戦的な発言は、外交団の間で懸念を引き起こした。

"Growing up in a quarrelsome household, she learned early on how to handle verbal conflicts."

喧嘩の絶えない家庭で育ったため、彼女は口論に対処する方法を早くから学んだ。

"She took a combative stance during the trial, challenging every piece of evidence presented by the prosecution."

彼女は公判中、検察側が提示したあらゆる証拠に異議を唱える闘争的な姿勢をとった。

"The senator's antagonistic remarks effectively blocked any chance of a bipartisan agreement."

その上院議員の敵対的な発言は、超党派合意の可能性を事実上閉ざした。

"The irascible professor was notorious for dismissing students who dared to question his theories."

その怒りっぽい教授は、あえて自分の理論を疑う学生を切り捨てることで有名だった。

"We need to adopt a less confrontational approach if we want to improve our relations with the client."

クライアントとの関係を改善したいのであれば、より対立的でないアプローチをとる必要がある。

"The meeting descended into chaos as fractious members debated the new regulations."

新しい規制について議論する中で、怒りっぽいメンバーたちによって会議は混乱に陥った。

"The star's petulant refusal to sign autographs disappointed many of his loyal fans."

サインを求めることを拒んだスターの不機嫌な態度は、多くの熱心なファンを失望させた。

"Living with a cantankerous neighbor who complains about everything is quite a challenge."

あらゆることに文句を言う、ひねくれた隣人と暮らすのはかなりの難題だ。

"The environment in the corporate boardroom turned hostile after the unexpected takeover bid."

予期せぬ買収提案の後、会社の役員室の雰囲気は敵対的なものに変わった。

"The company’s litigious reputation makes other firms reluctant to engage in collaborative projects."

その会社の訴訟好きな評判のせいで、他社は共同プロジェクトへの参加をためらっている。

"His latest essay is a polemical attack on current government policies."

彼の最新のエッセイは、現行の政府政策に対する論争的な攻撃である。

"The divorce turned out to be an acrimonious battle that dragged on for years."

その離婚は、何年も長引く険悪な争いとなってしまった。

"He had a vindictive streak and could never let a slight go unpunished."

彼には復讐心に燃える一面があり、侮辱を許して済ませることはできなかった。

"The critic wrote a splenetic review that targeted the director personally."

その批評家は、監督を個人的に攻撃する不機嫌なレビューを書いた。

"Her querulous tone made it difficult for her colleagues to focus on the work at hand."

彼女の不平がましい口調のせいで、同僚たちは目の前の仕事に集中するのが難しかった。