LITERATEXICA

"After a grueling week of final examinations, the students felt too languid to participate in the celebratory festivities."

過酷な期末試験の週を終えて、学生たちはあまりに気だるく、祝賀イベントに参加する気にもなれなかった。

"The heat of the afternoon made everyone feel lethargic."

午後の暑さで、皆が無気力になった。

"The bear emerged from its winter sleep in a torpid state."

クマは冬眠から目覚めたばかりで、動きが鈍い状態だった。

"She gave a listless response when asked about her future plans."

将来の計画について聞かれたとき、彼女はやる気のない返事をした。

"The prolonged struggle had enervated the once-mighty army."

長期にわたる闘争が、かつて強大だった軍隊の気力を奪っていた。

"They spent the afternoon in a languorous stupor on the beach."

彼らはビーチで物憂げな無気力状態のまま午後を過ごした。

"His lackadaisical approach to the project led to its eventual failure."

プロジェクトに対する彼のやる気のない姿勢が、最終的な失敗を招いた。

"An indolent lifestyle can often lead to a loss of physical stamina."

怠惰な生活様式は、しばしば体力の低下を招く。

"Economic growth has remained sluggish throughout the quarter."

四半期を通して経済成長は停滞したままである。

"The startup company is languishing due to a lack of investment."

そのスタートアップ企業は投資不足のために衰退している。

"The aristocracy had become an effete class with little political influence."

貴族階級は政治的影響力をほとんど持たない、活力を失った階級となっていた。

"The government was criticized for its supine reaction to the unfolding crisis."

政府は進行中の危機に対する無気力な対応を批判された。

"His phlegmatic temperament made him unsuitable for high-stress crisis management."

彼の無感動な気質は、ストレスの高い危機管理には不向きだった。

"The somnolent lecture caused half the class to fall asleep."

眠気を誘う講義のせいでクラスの半分が寝てしまった。

"A certain languidness characterized the warm, slow-paced summer afternoon."

ある種の気だるさが、暖かくゆっくり流れる夏の午後を特徴づけていた。

"The old organization was palsied by internal conflict and bureaucracy."

その古い組織は内部対立と官僚主義によって麻痺していた。

"The market remained inert despite the new policy incentives."

新しい政策的インセンティブにもかかわらず、市場は停滞したままだった。

"The long, exhausting journey left him in a hebetudinous state."

長く疲れ果てる旅の結果、彼はぼんやりとした状態になっていた。

"She moved languidly across the room, as if trying to conserve every ounce of energy."

彼女はまるで体力を一滴も無駄にしたくないかのように、気だるげに部屋を横切った。

"Without regular practice, his musical skills have slowly atrophied."

定期的な練習を怠ったため、彼の音楽のスキルは徐々に衰えてしまった。

"Slothful habits are detrimental to personal development."

怠惰な習慣は自己成長にとって有害である。