LITERATEXICA

"Despite the harsh conditions in the arctic, the flora in the region remains surprisingly robust."

北極の過酷な環境にもかかわらず、その地域の植物は驚くほど強健なままである。

"He engaged in a vigorous debate regarding the new economic policy."

彼は新しい経済政策について活発な議論を繰り広げた。

"The structure was designed with sturdy materials to withstand earthquakes."

その構造物は地震に耐えられるよう頑丈な材料で設計されていた。

"He was a man of stout heart, undeterred by the mounting challenges."

彼は頑強な心の持ち主で、高まる困難にひるむことはなかった。

"The local community proved resilient in the aftermath of the disaster."

地域社会は災害の後、回復力があることを証明した。

"Her tenacious pursuit of the truth finally exposed the scandal."

彼女の真実に対する粘り強い追及が、ついにそのスキャンダルを暴いた。

"She possessed an indomitable spirit that inspired everyone around her."

彼女は周囲のすべての人を鼓舞する不屈の精神を持っていた。

"He remained a stalwart defender of human rights throughout his life."

彼は生涯を通じて人権の断固たる擁護者であり続けた。

"They enjoyed a hearty meal after a long day of hiking."

長いハイキングの日の後、彼らは精のつく食事を楽しんだ。

"The team presented a formidable defense that prevented any easy scoring."

そのチームは容易な得点を許さない手ごわい防御を見せた。

"The company maintains a sound financial foundation despite the market volatility."

その会社は市場の変動にもかかわらず、健全な財務基盤を維持している。

"The intrepid explorer crossed the uncharted desert alone."

その勇敢な探検家は単身で未知の砂漠を横断した。

"The newborn let out a lusty cry, signaling his excellent health."

新生児は元気な産声を上げ、健康状態の良さを示した。

"Only a hardy species of grass can grow on this rocky terrain."

この岩だらけの土地では、耐寒性のある草だけが育つことができる。

"Doctors advised him to avoid strenuous exercise after the surgery."

医師は手術後、激しい運動を避けるよう彼に助言した。

"The castle’s defenses seemed impregnable to the invading army."

その城の守備は侵攻軍にとって難攻不落に思えた。

"His unwavering commitment to excellence earned him the top position."

卓越性に対する彼の揺るぎない献身が、彼をトップの地位へと導いた。

"The stouthearted soldiers held their ground against the overwhelming odds."

勇敢な兵士たちは圧倒的に不利な状況下でも持ち場を離れなかった。

"The agreement was meant to be an inviolable contract between the two states."

その合意は両国間の犯しがたい契約となるはずだった。

"The children engaged in robustious play in the garden all afternoon."

子供たちは午後中ずっと庭で騒々しく元気いっぱいに遊んだ。

"She stood stalwartly by her principles when challenged by the board."

彼女は委員会から異議を唱えられた際、自身の原則を断固として守り通した。