LITERATEXICA

"His morbid fascination with crime scenes concerned his family deeply."

彼の犯罪現場に対する病的なまでの執着は、家族を深く心配させた。

"The novelist is renowned for his macabre tales of suspense."

その小説家は、不気味なサスペンス物語で有名である。

"He looked ghastly after hearing the tragic news."

彼は悲劇的な知らせを聞いて、ぞっとするほど青ざめていた。

"The investigation revealed the gruesome details of the accident."

調査によって、その事故の恐ろしい詳細が明らかになった。

"She avoided the unwholesome atmosphere of the crowded pub."

彼女は混雑したパブの不健全な雰囲気を避けた。

"His tendency to lie is considered a pathological condition."

彼の嘘をつく癖は、病的な状態と見なされている。

"The patient appeared cadaverous after a long battle with illness."

長期の闘病生活を経て、その患者は死人のような顔色をしていた。

"The music had a lugubrious tone that dampened the mood."

その音楽には雰囲気を沈ませる陰気な響きがあった。

"There was a sinister undertone to his seemingly polite remarks."

一見丁寧な彼の言葉の裏には、不吉な響きがあった。

"He became increasingly morose after losing his job."

彼は失業後、ますますふさぎ込むようになった。

"The crowd showed a ghoulish interest in the wreckage."

群衆はその残骸に対し、死体愛好的な関心を示した。

"The city layout had a strange, necropolitan feel to it."

その都市の配置には、奇妙な死に関連した雰囲気があった。

"Years of disuse left his muscles in an atrophic state."

長年の不使用が、彼の筋肉を萎縮した状態にさせた。

"The tumor was found to be malignant, requiring surgery."

腫瘍は悪性であると診断され、手術が必要となった。

"The judge condemned the defendant's depraved actions."

裁判官は被告の堕落した行為を非難した。

"A funereal silence descended upon the assembly."

葬儀のような沈黙が会議の場を支配した。

"The swamp was considered a pestilential environment."

その沼地は伝染病を媒介する危険な場所と考えられていた。

"His saturnine expression rarely changed, even in good times."

彼の陰気な表情は、良い時でさえ滅多に変わることはなかった。

"The scientist observed aberrant behavior in the lab rats."

科学者は実験用ネズミに異常な行動を観察した。

"He preferred the nocturnal lifestyle of the lonely city dweller."

彼は孤独な都会生活者の夜行性のライフスタイルを好んだ。

"The chemical waste had a deleterious effect on the local ecosystem."

化学廃棄物は地元の生態系に有害な影響を及ぼした。